1
00:00:34,916 --> 00:00:36,374
Os exércitos da Índia e do Paquistão...

2
00:00:36,458 --> 00:00:39,415
travaram quatro guerras em
últimos sessenta anos...

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,207
mas há dois governos
agências nesses dois países...

4
00:00:45,291 --> 00:00:47,665
que estão em guerra todos os dias...
cada momento...

5
00:00:47,750 --> 00:00:51,582
RAW da Índia e ISI do Paquistão.

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,665
O homem comum não entende
alguma novidade sobre essas agências...

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,790
porque em nome
da segurança nacional

8
00:00:58,916 --> 00:01:01,082
todas as informações são guardadas para sempre.

9
00:01:02,250 --> 00:01:06,832
Mas há algumas histórias que
escape dessas paredes e arquivos de escritório.

10
00:01:07,666 --> 00:01:11,957
Esta é a história que abalou muito
fundamentos deste mundo secreto.

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
Esta é a história de

12
00:01:15,041 --> 00:01:16,124
Tigre...

13
00:03:29,416 --> 00:03:30,915
Adeus...

14
00:03:45,041 --> 00:03:45,915
Tigre?

15
00:03:59,500 --> 00:04:01,249
Olá... olá...
Essas pessoas estão aqui.

16
00:04:01,333 --> 00:04:03,165
Eu disse que eles iriam me encontrar!

17
00:04:03,708 --> 00:04:05,374
Eles me encontraram!

18
00:04:05,458 --> 00:04:09,040
Você me manteve aqui por mais de um mês...
agora me tire daqui!

19
00:04:09,125 --> 00:04:11,290
Diga-me rapidamente...
o que devo fazer? Diga-me... ok...

20
00:04:11,375 --> 00:04:13,415
Eu chego lá... você chega lá também!

21
00:05:12,666 --> 00:05:16,040
Você está ofegante como um cachorro...
quanto você fuma?

22
00:05:16,125 --> 00:05:20,290
Eu não posso acreditar que você vendeu
para eles, Rabinder...

23
00:05:22,416 --> 00:05:24,082
Quanto o ISI pagou?

24
00:05:24,166 --> 00:05:26,790
Tigre... quanto custa
o trabalho do governo nos paga?

25
00:05:29,750 --> 00:05:32,290
Qual é o preço atual
para agentes de compra hoje em dia?

26
00:05:32,375 --> 00:05:35,374
É muito, Tigre! Confie em mim...
há muito dinheiro!

27
00:05:35,458 --> 00:05:41,290
Deveria ser... afinal você
vendeu informações para o lSI...

28
00:05:41,375 --> 00:05:44,040
os caras que matam nossos
agentes quase todos os dias.

29
00:05:44,125 --> 00:05:46,040
Então? Até nós esmagamos esses caras.

30
00:05:46,125 --> 00:05:49,374
Quantos homens ISI você tem
morto apenas em sua carreira?

31
00:05:50,125 --> 00:05:54,582
Isto é um jogo, Tigre...
somos os menores peões nisso.

32
00:05:54,666 --> 00:05:55,999
Por favor, entenda...

33
00:05:58,666 --> 00:06:00,999
Eu vou te mostrar...

34
00:06:05,625 --> 00:06:08,207
Olha isso, Tigre!

35
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
Basta ver...
o RAW algum dia nos dará isso?

36
00:06:13,708 --> 00:06:17,499
Veja só isso, Tigre...

37
00:06:17,583 --> 00:06:20,582
Isto é... quase dois meses de salário.

38
00:06:20,666 --> 00:06:22,082
Para que serve isso, Tigre?

39
00:06:22,166 --> 00:06:25,665
Um belo dia acabaremos mortos...
em alguma parte obscura do mundo...

40
00:06:25,750 --> 00:06:28,832
e ninguém virá
para reivindicar nossos corpos.

41
00:06:28,958 --> 00:06:30,665
Venha comigo, Tigre...
há muito dinheiro a ser ganho...

42
00:06:30,750 --> 00:06:32,832
não há nada em todas essas questões.

43
00:06:37,083 --> 00:06:38,665
Desculpe, Rabinder...

44
00:06:41,208 --> 00:06:42,332
você terá que vir comigo...

45
00:06:42,416 --> 00:06:43,249
Eu não vou, Tigre!

46
00:06:43,333 --> 00:06:45,749
Eu não irei com você...
Estou lhe dizendo, não vou.

47
00:06:46,458 --> 00:06:47,707
Vivo...

48
00:06:49,166 --> 00:06:50,290
ou morto.

49
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Ele está de volta!

50
00:12:48,833 --> 00:12:49,707
O herói retorna...

51
00:12:49,875 --> 00:12:51,874
Ele apareceu depois de muitos dias.

52
00:12:51,958 --> 00:12:54,540
Ei, olhe... Ele está de volta...

53
00:12:56,875 --> 00:12:58,624
Por que você está tão feliz?

54
00:12:59,083 --> 00:13:02,499
Eu não estou feliz. Só estou dizendo a você.

55
00:13:02,583 --> 00:13:03,790
Olha a cara dele...

56
00:13:03,875 --> 00:13:05,124
Ele devia estar em uma briga.

57
00:13:05,208 --> 00:13:06,582
Ele desaparece há meses...

58
00:13:06,666 --> 00:13:09,374
como você pode sequer pensar
casá-lo com nossa querida Bablee?

59
00:13:12,583 --> 00:13:13,999
Por que você está olhando para ele?

60
00:13:14,333 --> 00:13:15,582
Eu não estou olhando para ele.

61
00:13:15,708 --> 00:13:16,915
Faça seu exercício!

62
00:13:17,041 --> 00:13:18,332
Mas o que ele faz?

63
00:13:18,416 --> 00:13:19,915
Como diabos eu deveria saber?

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,957
Mas ele é um oficial de grau 1.

65
00:13:43,291 --> 00:13:46,540
Olá, filho... já são nove...
deixe-me lhe dar uma carona até o escritório.

66
00:13:46,666 --> 00:13:48,040
Obrigado, Sr. Bagga.

67
00:13:48,083 --> 00:13:48,957
Venha...

68
00:13:49,041 --> 00:13:51,457
Eu tive um briefing
com o Sr. Shenoy às nove.

69
00:13:51,541 --> 00:13:54,124
Ah... o Sr. Shenoy é extremamente pontual.

70
00:13:57,083 --> 00:14:00,290
Senhor... Rabinder foi mantido
perto da fronteira norte do Iraque...

71
00:14:00,375 --> 00:14:03,665
Eu tive informações que
o ISI pode movê-lo a qualquer momento.

72
00:14:03,750 --> 00:14:05,290
Nós o pegamos na hora certa.

73
00:14:05,375 --> 00:14:06,749
Bom trabalho, Tigre.

74
00:14:06,833 --> 00:14:07,582
Obrigado, senhor...

75
00:14:07,666 --> 00:14:08,749
Como sempre...

76
00:14:10,083 --> 00:14:12,040
Envie o relatório completo para Tiwari.

77
00:14:12,083 --> 00:14:13,124
Sim, senhor.

78
00:14:15,333 --> 00:14:16,124
Tigre...

79
00:14:16,208 --> 00:14:16,999
Sim, senhor?

80
00:14:17,041 --> 00:14:19,124
Seu rosto está muito machucado.

81
00:14:19,625 --> 00:14:21,207
Por que você não continua
sair e descansar um pouco?

82
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
Senhor... eu ficarei bem
em alguns dias...

83
00:14:23,041 --> 00:14:24,249
Por que preciso sair de licença?

84
00:14:24,333 --> 00:14:27,415
Você esteve em tarefas
consecutivamente há 12 anos.

85
00:14:27,500 --> 00:14:28,957
Isso é muito longo.

86
00:14:29,500 --> 00:14:31,374
Não tente o destino.

87
00:14:31,458 --> 00:14:33,582
Senhor, um belo dia eu encontrarei
eu mesmo fui colocado em um trabalho administrativo,

88
00:14:33,666 --> 00:14:35,707
lendo arquivos... assim como você.

89
00:14:36,958 --> 00:14:38,249
Tudo bem...

90
00:14:38,333 --> 00:14:40,874
assim que você parecer normal novamente

91
00:14:40,958 --> 00:14:43,040
você pode sair para
sua próxima tarefa.

92
00:14:43,458 --> 00:14:44,582
Onde, senhor?

93
00:14:44,666 --> 00:14:47,749
Por que você não me trata
para o seu famoso daal...

94
00:14:47,833 --> 00:14:51,665
então eu vou encontrar para você um
inimigo em um novo país.

95
00:14:51,750 --> 00:14:52,582
Feito, senhor.

96
00:14:56,083 --> 00:14:58,332
Senhor... muitas vezes tenho a sensação de que

97
00:14:58,416 --> 00:15:02,915
você me contratou no RAW
puramente pelas minhas habilidades culinárias.

98
00:15:03,000 --> 00:15:05,249
Você está certo...
pelas suas habilidades culinárias...

99
00:15:05,333 --> 00:15:07,249
e sua loucura.

100
00:15:08,500 --> 00:15:10,915
Como você vive assim, Tigre?

101
00:15:11,000 --> 00:15:13,082
Esta mobília de uma década,

102
00:15:13,166 --> 00:15:16,082
sem fotos, livros ou algo assim?

103
00:15:16,541 --> 00:15:18,582
Seu salário permaneceu intocado

104
00:15:18,666 --> 00:15:21,999
no salário da agência
conta dos últimos 8 anos...

105
00:15:23,000 --> 00:15:24,124
por quê?

106
00:15:24,750 --> 00:15:26,749
Como posso gastar se nunca estou aqui?

107
00:15:26,833 --> 00:15:28,332
eu estive
viajando por todo o mundo

108
00:15:28,416 --> 00:15:30,249
nos últimos 12 anos
em fundos governamentais.

109
00:15:30,333 --> 00:15:33,832
Nossa... quanto você economizou?

110
00:15:33,916 --> 00:15:36,540
Cerca de 2,3 milhões...

111
00:15:40,208 --> 00:15:43,374
Mas seu dinheiro vai apodrecer
no banco da agência...

112
00:15:43,958 --> 00:15:48,415
Não, senhor... no dia em que me aposentar
esse trabalho... vou explodir tudo.

113
00:15:51,000 --> 00:15:54,499
Por que você nunca teve namorada?

114
00:15:54,916 --> 00:15:56,332
Senhor, como eu poderia ter um?

115
00:15:56,833 --> 00:16:00,499
Primeiramente eu nunca estou aqui...
e em segundo lugar, este maldito trabalho...

116
00:16:00,583 --> 00:16:03,582
O que há de errado com o trabalho?

117
00:16:03,833 --> 00:16:07,540
Senhor... não temos
responde quando alguém pergunta

118
00:16:07,625 --> 00:16:08,790
O que você faz?

119
00:16:08,875 --> 00:16:09,999
Estou no serviço público...

120
00:16:10,041 --> 00:16:10,915
Qual é exatamente o seu trabalho?

121
00:16:11,000 --> 00:16:11,915
estou na administração...

122
00:16:12,000 --> 00:16:12,999
Qual é o seu dever?

123
00:16:13,041 --> 00:16:13,874
Dever do governo...

124
00:16:13,958 --> 00:16:15,040
Mas o que você faz?

125
00:16:15,125 --> 00:16:16,082
Nada por enquanto...

126
00:16:16,416 --> 00:16:19,749
Senhor... às vezes eu sinto
como gritar e dizer...

127
00:16:19,833 --> 00:16:21,332
Sou um espião... um Agente RAW!!

128
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Espião... Agente Secreto!!

129
00:16:22,833 --> 00:16:24,415
Eu sou James Bond!!

130
00:16:27,000 --> 00:16:29,707
Senhor... ainda tenho tempo...
e você...

131
00:16:29,791 --> 00:16:31,624
por que você nunca se casou?

132
00:16:31,708 --> 00:16:36,999
Quando eu era jovem...
Eu era um pouco poeta...

133
00:16:37,083 --> 00:16:42,957
e os poetas não se contentam com o arranjado
casamentos... eles procuram o amor.

134
00:16:43,791 --> 00:16:45,415
Você encontrou o amor, senhor?

135
00:16:46,500 --> 00:16:48,915
Sim... eu fiz... uma vez...

136
00:16:49,291 --> 00:16:50,957
Uau!

137
00:16:52,708 --> 00:16:54,332
Quem era ela, senhor?

138
00:16:56,625 --> 00:17:01,207
Bem... ela era isso
doce menina simples...

139
00:17:02,708 --> 00:17:09,790
Quando eu a conheci...
Eu queria viver minha vida só por ela.

140
00:17:11,833 --> 00:17:13,207
E então?

141
00:17:14,000 --> 00:17:19,082
Então...
meu maldito dever atrapalhou

142
00:17:19,583 --> 00:17:24,707
E você escolheu seu dever em vez do amor?

143
00:17:24,791 --> 00:17:29,290
Claro...
não é para isso que fomos treinados?

144
00:17:30,416 --> 00:17:34,790
Mas você já se arrependeu, senhor?

145
00:17:35,916 --> 00:17:40,207
Todos os dias, Tigre...
todos os dias.

146
00:17:47,625 --> 00:17:51,665
Olá... sim, Nambiar.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,749
Certo, certo... obrigado.

148
00:17:58,125 --> 00:18:01,165
Parece que encontramos
você sua próxima missão.

149
00:18:02,041 --> 00:18:03,332
Felicidades, senhor!

150
00:18:05,500 --> 00:18:07,207
Entre a Índia e o Paquistão...

151
00:18:07,291 --> 00:18:11,707
só a Índia tem um
sistema anti-míssil que

152
00:18:11,791 --> 00:18:16,832
pode impedir a entrada de paquistaneses
mísseis em grande medida.

153
00:18:16,916 --> 00:18:21,040
E um homem jogou um
grande papel no seu desenvolvimento...

154
00:18:21,916 --> 00:18:24,749
Professor Anwar Jamaal Kidwai...

155
00:18:24,833 --> 00:18:27,915
um cientista que está bem
conhecido em todo o mundo...

156
00:18:28,000 --> 00:18:31,415
mas ele é um dissidente...
é por isso que ele largou o emprego no governo

157
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
e comecei a lecionar na famosa
Trinity College em Dublin, Irlanda.

158
00:18:35,041 --> 00:18:39,040
Mas nos últimos meses
suspeitamos que o professor Kidwai

159
00:18:39,083 --> 00:18:43,665
tem compartilhado sua pesquisa
descobertas com outros cientistas...

160
00:18:43,750 --> 00:18:48,040
para quem poderia estar trabalhando
o establishment de defesa do Paquistão.

161
00:18:51,750 --> 00:18:53,999
Então devo detê-lo?

162
00:18:54,041 --> 00:18:59,124
Não, Tiger... como eu disse,
nós apenas suspeitamos dele.

163
00:18:59,208 --> 00:19:02,415
Tudo que você precisa fazer é observá-lo.

164
00:19:03,208 --> 00:19:04,457
Tigre...

165
00:19:04,916 --> 00:19:07,540
Por favor, não mate ninguém aqui.

166
00:19:07,625 --> 00:19:08,790
Certo, senhor...

167
00:19:08,875 --> 00:19:12,999
Cada missão sua...
alguém é morto.

168
00:19:13,541 --> 00:19:16,582
Por favor, apenas observe-o... ok?

169
00:19:16,666 --> 00:19:18,207
Ok, senhor.

170
00:19:34,000 --> 00:19:37,165
Professor Kidwai...
que honra conhecer você.

171
00:19:37,250 --> 00:19:41,249
Estaciono lá todos os dias...
é o meu lugar.

172
00:19:41,333 --> 00:19:42,749
Claro, senhor.

173
00:19:48,750 --> 00:19:50,290
Professor Kidwai...

174
00:19:50,375 --> 00:19:53,040
Professor! Professor Kidwai?

175
00:19:53,125 --> 00:19:54,790
Não há tempo, não há tempo.

176
00:19:57,916 --> 00:19:59,457
Prazer em conhecê-lo

177
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
Boa tarde, professor Kidwai!

178
00:20:50,166 --> 00:20:51,457
Olá!

179
00:20:51,541 --> 00:20:54,249
Professor... eu tenho que falar
com você sobre algo importante.

180
00:20:54,333 --> 00:20:56,124
Desculpe, tenho que alimentar o cachorro.

181
00:20:56,208 --> 00:20:58,665
Depois de alimentar o cachorrinho?

182
00:20:58,750 --> 00:21:00,290
Não vou tomar muito do seu tempo...

183
00:21:01,125 --> 00:21:02,582
Desculpe!

184
00:21:03,791 --> 00:21:06,290
Esse professor é um maluco.

185
00:21:10,750 --> 00:21:12,749
Professor... Professor...

186
00:21:13,166 --> 00:21:15,415
Professor...
Não vou demorar muito.

187
00:21:16,333 --> 00:21:18,499
Desculpe... tenho que tirar Rocket.

188
00:21:18,583 --> 00:21:20,207
Devo esperar aqui?

189
00:21:20,916 --> 00:21:39,124
Foguete!

190
00:22:38,041 --> 00:22:42,457
Tem uma garota que tem
acesso à casa do professor...

191
00:22:42,541 --> 00:22:47,082
uma garota britânica de
Origem indiana... Zoya.

192
00:22:47,166 --> 00:22:50,957
Um estudante da Trindade
Academia de Dança há um ano.

193
00:22:51,000 --> 00:22:53,874
E um meio período
zelador de sua casa.

194
00:22:54,000 --> 00:22:55,332
Sair! Você realmente não pode estar aqui.

195
00:22:55,416 --> 00:22:57,707
Desculpe. Desculpe. Relaxe...
Eu realmente não queria. Desculpe...

196
00:22:57,791 --> 00:22:58,999
Por favor, vá embora!

197
00:23:12,500 --> 00:23:13,374
Você ainda está aqui?

198
00:23:13,458 --> 00:23:15,582
Sim... esperando pelo professor maluco.

199
00:23:17,041 --> 00:23:20,040
Da próxima vez toque a campainha...
ou vou fazer com que você seja preso.

200
00:23:20,375 --> 00:23:21,332
Desculpe, senhorita...

201
00:23:21,750 --> 00:23:22,999
Ele conhece você?

202
00:23:23,416 --> 00:23:25,540
Não... eu vim da Índia.

203
00:23:27,083 --> 00:23:29,790
É difícil dizer
quando ele voltará...

204
00:23:31,250 --> 00:23:32,707
Esta é a casa dele, certo?

205
00:23:33,625 --> 00:23:36,999
Sim... mas ele vai para
longas caminhadas com Rocket.

206
00:23:38,541 --> 00:23:40,249
Espero que ele não tenha ido para Londres.

207
00:23:40,458 --> 00:23:43,790
Acabei de chegar de lá...
Eu poderia tê-lo conhecido lá.

208
00:23:47,458 --> 00:23:50,249
Sinto muito... ele me incomodou o dia todo.

209
00:23:52,625 --> 00:23:53,999
Muito engraçado.

210
00:23:56,208 --> 00:24:00,040
Com licença...
Não conheço ninguém aqui...

211
00:24:00,291 --> 00:24:02,124
há algum hotel por perto em algum lugar?

212
00:24:04,166 --> 00:24:06,915
Eles estão a caminho... vamos.

213
00:24:07,958 --> 00:24:09,749
Ainda não fomos apresentados...

214
00:24:10,000 --> 00:24:12,915
Eu sou Zoya... Os amigos me chamam de Zee.

215
00:24:13,833 --> 00:24:18,040
Eu sou Manish Chandra...
Meus amigos me chamam de Doordarshan.

216
00:24:18,666 --> 00:24:19,374
O que?

217
00:24:19,458 --> 00:24:21,540
Zee... Doordarshan?

218
00:24:23,208 --> 00:24:24,874
Essa foi uma piada terrível.

219
00:24:28,000 --> 00:24:31,915
Desculpe... estava seriamente podre.

220
00:24:36,375 --> 00:24:37,582
Verifique este.

221
00:24:41,041 --> 00:24:42,457
Com licença... você tem algum quarto?

222
00:24:42,708 --> 00:24:44,374
Sim, acredito que sim, senhor...

223
00:24:44,458 --> 00:24:46,165
Obrigado. Está muito linda hoje.

224
00:24:46,250 --> 00:24:47,290
Obrigado.

225
00:24:51,708 --> 00:24:53,207
Não há quartos.

226
00:24:56,625 --> 00:24:58,040
Experimente aqui.

227
00:25:02,000 --> 00:25:03,332
Boa noite.

228
00:25:03,416 --> 00:25:04,707
Boa noite, senhor...

229
00:25:05,958 --> 00:25:06,999
Posso ajudá-lo?

230
00:25:07,666 --> 00:25:08,874
Meu nome é Manish Chandra.

231
00:25:10,416 --> 00:25:11,249
Prazer em conhecê-lo.

232
00:25:11,333 --> 00:25:12,582
Obrigado.

233
00:25:16,875 --> 00:25:18,540
Este hotel está lotado.

234
00:25:18,833 --> 00:25:20,749
Ok... escute... meu albergue é aqui...

235
00:25:20,833 --> 00:25:23,582
mas há alguns hotéis
adiante... experimente se quiser.

236
00:25:23,666 --> 00:25:25,332
Claro... obrigado.

237
00:26:20,375 --> 00:26:22,249
Não é daí... venha por aqui...

238
00:26:22,333 --> 00:26:23,207
Para que lado?

239
00:26:23,291 --> 00:26:24,832
Suba no cano...

240
00:26:26,375 --> 00:26:27,499
Este cachimbo?

241
00:26:41,875 --> 00:26:44,540
Está molhado... escorregadio.

242
00:26:45,250 --> 00:26:47,624
Espere... vou pegar algo para você...

243
00:26:47,708 --> 00:26:48,749
Ok...

244
00:26:56,208 --> 00:26:57,415
Pegue isso.

245
00:27:04,125 --> 00:27:05,124
Como?

246
00:27:06,041 --> 00:27:07,207
Eu tenho uma boa aderência.

247
00:27:07,291 --> 00:27:10,040
Ok... me dê 100 euros...

248
00:27:11,041 --> 00:27:12,249
Cem euros?

249
00:27:13,125 --> 00:27:14,499
O que exatamente você faz?

250
00:27:16,041 --> 00:27:17,832
Você quer dormir
naquela sala ou não?

251
00:27:18,375 --> 00:27:22,499
Minha amiga fica lá, mas ela
está fora da cidade... cem euros?

252
00:27:22,583 --> 00:27:25,540
Mas 100 euros é muito...
isso é mais caro que hotéis.

253
00:27:25,625 --> 00:27:28,374
Ok... então durma no banco.

254
00:27:29,208 --> 00:27:32,540
Ok, ok... mas...

255
00:27:33,041 --> 00:27:36,165
você pode pegar sozinho...
dentro do bolso da jaqueta.

256
00:27:40,875 --> 00:27:41,624
Obrigado.

257
00:27:41,708 --> 00:27:42,665
Bem vindo

258
00:27:45,583 --> 00:27:46,874
O que você faz?

259
00:27:47,541 --> 00:27:49,457
Meu?

260
00:27:59,541 --> 00:28:01,332
Eu sou um escritor.

261
00:28:01,708 --> 00:28:03,374
Qual é o seu negócio
com o professor?

262
00:28:03,750 --> 00:28:07,457
Estou escrevendo um livro sobre
as melhores mentes indianas...

263
00:28:07,541 --> 00:28:10,540
e Professor Kidwai
acontece de ser um deles.

264
00:28:11,458 --> 00:28:13,540
Então, você está aqui para
entrevistar o professor?

265
00:28:15,916 --> 00:28:19,582
Se você me entrevistar mais tarde,
isso será uma grande ajuda.

266
00:28:19,666 --> 00:28:22,707
Sim... por que você está
de pé naquele cano?

267
00:28:24,750 --> 00:28:26,540
Vá em frente... boa noite.

268
00:28:37,541 --> 00:28:38,665
O que?

269
00:28:43,041 --> 00:28:44,165
Você sabe cozinhar?

270
00:28:48,166 --> 00:28:51,249
Nada mal... para um indiano.

271
00:28:52,208 --> 00:28:53,499
Você é casado?

272
00:28:53,791 --> 00:28:57,457
Casamento imediato? Você não vai
me pergunte primeiro se eu tenho namorada?

273
00:28:57,541 --> 00:29:02,290
Não... acho que você está velho
o suficiente para me casar agora.

274
00:29:02,375 --> 00:29:05,874
Não... ainda não sou casado.

275
00:29:06,500 --> 00:29:07,582
Por que?

276
00:29:27,000 --> 00:29:28,749
Eu não consigo conhecer garotas legais.

277
00:29:29,791 --> 00:29:31,832
O que você está procurando, Sr. Escritor?

278
00:29:32,750 --> 00:29:34,040
Nada demais...

279
00:29:34,083 --> 00:29:38,040
Apenas uma menina doce e simples...

280
00:29:38,083 --> 00:29:46,499
Alguém que me faria
quero viver só para ela.

281
00:29:48,500 --> 00:29:52,040
Nossa... muito romântico...

282
00:29:52,125 --> 00:29:54,207
mas você é um pouco
caipira quando se trata de estilo.

283
00:29:54,291 --> 00:29:57,124
Realmente? Este é o primeiro
vez que alguém me chamou assim.

284
00:29:57,208 --> 00:29:58,624
O que? Um caipira?

285
00:29:59,208 --> 00:30:01,124
Não... romântico.

286
00:30:01,208 --> 00:30:03,040
E você esteve
chamado de caipira antes?

287
00:30:03,500 --> 00:30:06,249
Não... isso também é a primeira vez.

288
00:30:07,333 --> 00:30:09,582
Boa noite, Sr. Escritor.
- Boa noite, Zóia.

289
00:30:10,333 --> 00:30:12,499
Os 100 euros foram para
esse passe... uma peça que

290
00:30:12,583 --> 00:30:15,249
vou coreografar...
O professor Kidwai patrocina.

291
00:30:15,333 --> 00:30:16,665
Seu café da manhã, senhor.

292
00:30:18,541 --> 00:30:24,790
Com licença... você pode perfurar
o amarelo e torná-lo sólido?

293
00:30:25,166 --> 00:30:26,290
OK.
- Obrigado

294
00:30:27,541 --> 00:30:28,415
O que aconteceu?

295
00:30:29,000 --> 00:30:31,040
Você não é um pouco
exigente quando se trata de comida?

296
00:30:31,083 --> 00:30:32,249
Talvez um pouco.

297
00:30:35,083 --> 00:30:38,582
Então você quer gastar um pouco
tempo com o professor Kidwai?

298
00:30:38,666 --> 00:30:41,915
Sim... para que eu consiga
para conhecê-lo melhor.

299
00:30:42,000 --> 00:30:44,749
vou tentar falar com ele...

300
00:30:45,666 --> 00:30:47,290
venha para a casa dele amanhã de manhã.

301
00:30:47,666 --> 00:30:49,249
Mas não posso prometer nada.

302
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Sem problemas.

303
00:30:51,541 --> 00:30:53,249
Do jeito que você gosta, senhor.

304
00:30:53,333 --> 00:30:53,915
Obrigado.

305
00:30:54,583 --> 00:30:55,665
E aqui está o cheque.

306
00:30:55,958 --> 00:30:57,040
Sempre que você estiver pronto.

307
00:30:58,166 --> 00:31:02,415
Espero que você não se importe se eu for embora
você sozinho com seus ovos furados.

308
00:31:02,500 --> 00:31:05,207
Estou ficando atrasado para
meu ensaio de peça. Até mais.

309
00:31:08,416 --> 00:31:10,582
Você paga a conta... por que eu deveria?

310
00:31:12,416 --> 00:31:13,665
Sim, claro...

311
00:31:13,750 --> 00:31:16,124
você continua perfurando ovos para comê-los

312
00:31:16,208 --> 00:31:18,499
e fazer o índio
o governo paga por isso.

313
00:31:19,375 --> 00:31:22,749
Manish Chandra...
não é um nome chato?

314
00:31:23,375 --> 00:31:25,124
Eu queria um nome chato...

315
00:31:25,208 --> 00:31:28,624
deveria soar como um
cara decente... certo?

316
00:31:28,708 --> 00:31:31,457
Olha o cabelo lindo dela... fogo!

317
00:31:32,583 --> 00:31:33,915
Ok, 'cara decente', ouça...

318
00:31:34,041 --> 00:31:36,374
você terá que conseguir
perto do professor agora.

319
00:31:36,458 --> 00:31:39,124
Estou pensando...
as pessoas aqui são tão honestas...

320
00:31:39,208 --> 00:31:41,124
eles nem trancam as portas...

321
00:31:41,208 --> 00:31:42,624
Eu deveria invadir
a casa do professor

322
00:31:42,708 --> 00:31:44,040
e simplesmente fugiu com seu computador.

323
00:31:44,083 --> 00:31:45,665
Ah, não...

324
00:31:45,750 --> 00:31:49,540
Shenoy Senhor claramente
instruído que não precisamos do computador dele

325
00:31:49,625 --> 00:31:51,832
Tudo o que precisamos fazer é manter
de olho no que ele faz...

326
00:31:51,916 --> 00:31:53,999
quem ele conhece... com quem ele fala...

327
00:31:54,041 --> 00:31:56,207
O professor é um maluco...

328
00:31:56,291 --> 00:31:59,040
Estou pensando em entrar no dele
casa com a ajuda da menina...

329
00:31:59,125 --> 00:32:01,082
ela vai me ligar amanhã de manhã.

330
00:32:01,166 --> 00:32:01,915
Bom plano.

331
00:32:07,208 --> 00:32:08,124
Ele está aí?

332
00:32:08,375 --> 00:32:09,374
Talvez...

333
00:32:10,333 --> 00:32:13,540
Senhor, estou escrevendo um livro sobre
as melhores mentes indianas...

334
00:32:13,833 --> 00:32:16,832
Sou apenas um cientista maluco...

335
00:32:16,916 --> 00:32:19,040
pelo menos é isso que
O governo indiano pensa...

336
00:32:19,125 --> 00:32:21,457
Não, senhor... você está sendo modesto.

337
00:32:21,541 --> 00:32:24,374
Ok... se você insiste.

338
00:32:24,458 --> 00:32:26,582
Diga-me o que terei que fazer?

339
00:32:26,666 --> 00:32:30,540
Senhor, quero passar o
máximo tempo possível com você.

340
00:32:30,625 --> 00:32:32,915
Será bom para o livro.

341
00:32:33,000 --> 00:32:35,999
Por exemplo, quando você
faça suas anotações matinais...

342
00:32:36,041 --> 00:32:40,874
então eu posso estar com você
quando você sai para a faculdade...

343
00:32:40,958 --> 00:32:43,665
Eu posso estar com você em seu
escritório observando seu trabalho...

344
00:32:43,750 --> 00:32:45,124
vendo sua pesquisa...

345
00:32:45,208 --> 00:32:50,040
Podemos conversar na sua casa
quando você voltar para casa...

346
00:32:50,125 --> 00:32:55,999
apenas observe você e esteja perto de você,
Senhor... como um companheiro constante.

347
00:32:57,000 --> 00:33:04,874
Sr. Chandra, você está aqui para
escrever um livro sobre mim ou casar comigo?

348
00:33:10,708 --> 00:33:14,207
Zoya, por que esse maldito Rocket
se lançar quando me ver?

349
00:33:14,291 --> 00:33:17,540
Ei... não diga isso...
Foguete é muito fofo.

350
00:33:17,625 --> 00:33:19,124
Mas ele continua latindo para mim.

351
00:33:19,208 --> 00:33:21,332
Isso é porque você o xingou.

352
00:33:21,416 --> 00:33:23,832
Ei... mas eu disse isso na sua frente.

353
00:33:23,916 --> 00:33:25,874
Você não gosta de cachorros?

354
00:33:32,916 --> 00:33:36,249
Não... eu gosto deles.

355
00:33:37,083 --> 00:33:38,374
Bom.

356
00:33:39,083 --> 00:33:41,499
Zoya... seu albergue.

357
00:33:42,333 --> 00:33:44,040
Sim... tchau.

358
00:33:44,625 --> 00:33:48,374
Zoya... você quer...

359
00:33:49,166 --> 00:33:50,582
tipo... jantar?

360
00:33:51,958 --> 00:33:54,749
Senhor escritor...
você está me convidando para sair?

361
00:33:55,000 --> 00:33:55,999
Data?

362
00:33:56,583 --> 00:33:58,957
Não... quero dizer... podemos fazer uma refeição...

363
00:34:03,083 --> 00:34:05,332
Vou sair com meus amigos esta noite.

364
00:34:05,416 --> 00:34:07,999
Junte-se a nós... vou deixar você pagar a conta.

365
00:34:08,041 --> 00:34:08,999
Claro.

366
00:34:12,000 --> 00:34:14,332
Mas eu espero que você não vá
aparecer assim?

367
00:34:15,875 --> 00:34:16,999
Como o que?

368
00:34:18,083 --> 00:34:21,790
Você sabe... vestido como um caipira.

369
00:34:22,833 --> 00:34:24,207
Apenas fique um pouco mais fresco...

370
00:34:27,375 --> 00:34:29,082
Mantenha o pé atrás dessa linha.

371
00:34:40,041 --> 00:34:40,999
Ei, pessoal!!

372
00:34:41,083 --> 00:34:43,999
Pessoal, escutem... este é meu amigo
Manish... ele é da Índia.

373
00:34:44,083 --> 00:34:46,290
Ei Manish, é a sua vez...

374
00:34:47,916 --> 00:34:50,290
Você já jogou dardos?

375
00:35:04,375 --> 00:35:05,290
Olá...

376
00:35:06,166 --> 00:35:08,790
Cara... todos os três acertaram em cheio!

377
00:35:09,375 --> 00:35:10,582
Você é escritor ou James Bond?

378
00:35:10,666 --> 00:35:12,249
Eu sei... eu sei...
não acontecerá novamente.

379
00:35:12,333 --> 00:35:14,832
Essa garota é
afetando você, meu amigo...

380
00:35:15,583 --> 00:35:17,624
Não seja bobo...
faz parte do meu trabalho.

381
00:35:17,833 --> 00:35:20,707
Tudo bem... e não beba muito.

382
00:35:21,041 --> 00:35:25,249
Ok... mamãe querida... tchau

383
00:35:25,333 --> 00:35:28,082
Ah, tão doce...
era sua mãe na linha?

384
00:35:32,750 --> 00:35:35,832
Vamos, pessoal...
vamos à festa do Mike.

385
00:35:36,708 --> 00:35:37,957
Você quer vir?
- Não, não...

386
00:35:38,000 --> 00:35:39,415
Vamos lá, vai ser divertido...

387
00:35:39,500 --> 00:35:41,790
Não... você aproveita... você vai.

388
00:35:43,208 --> 00:35:44,749
Vocês continuem...
Vejo você mais tarde.

389
00:35:44,833 --> 00:35:46,374
Ok, tchau! Saúde!

390
00:35:46,458 --> 00:35:47,165
Tchau!

391
00:35:47,250 --> 00:35:49,040
Ei, mas por favor não
fique por minha causa...

392
00:35:49,125 --> 00:35:52,207
Por quê? Agora você não
quer pagar meu jantar?

393
00:35:56,291 --> 00:35:58,374
Não, não Ree... Dee...

394
00:35:58,666 --> 00:35:59,790
Ta-ng-dee

395
00:35:59,958 --> 00:36:01,124
Tang Ree

396
00:36:01,208 --> 00:36:02,999
Tang... Tang-dee...

397
00:36:03,041 --> 00:36:04,874
Foi o que eu disse... Tang-ree

398
00:36:04,958 --> 00:36:07,040
Faça o que eu digo... dobre
sua língua para cima

399
00:36:07,125 --> 00:36:10,665
e toque-o no telhado de
sua boca... assim...

400
00:36:11,958 --> 00:36:17,999
e agora acerte seus dois frontais
Dentes do Pernalonga com ele... Dee!

401
00:36:18,041 --> 00:36:19,249
Ree...

402
00:36:20,208 --> 00:36:20,999
Dee...

403
00:36:21,041 --> 00:36:22,082
Tang-dee...
- Correto!

404
00:36:22,166 --> 00:36:22,915
Veja... certo?

405
00:36:23,000 --> 00:36:23,790
Agora faça o pedido...

406
00:36:24,000 --> 00:36:24,915
Ok...

407
00:36:25,000 --> 00:36:27,290
Dois... kebabs Tang-ree

408
00:36:27,708 --> 00:36:30,165
Vá em frente, meu amigo...
pegue kebabs Tang-ree...

409
00:36:30,583 --> 00:36:31,582
Não tem problema, senhor.

410
00:36:33,291 --> 00:36:37,874
Você sabe o que?
Você não parece um escritor.

411
00:36:42,375 --> 00:36:43,624
Por exemplo...

412
00:36:43,708 --> 00:36:46,457
suas mãos...
eles não são como os de um escritor...

413
00:36:46,541 --> 00:36:49,915
eles são cortados e
machucado como um lutador.

414
00:36:50,250 --> 00:36:52,124
Por que você se tornou um escritor?

415
00:36:54,041 --> 00:36:57,249
Apenas segui meu coração.

416
00:36:57,541 --> 00:37:01,999
Muito poucas pessoas seguem
seus corações... você tem sorte.

417
00:37:04,083 --> 00:37:07,499
O mais importante
coisa para um agente é...

418
00:37:07,583 --> 00:37:11,207
que ele deveria usar seu
cabeça e não o coração.

419
00:37:11,291 --> 00:37:16,707
O dia em que você seguir seu coração,
considere-se morto.

420
00:37:19,125 --> 00:37:21,499
Admiro um homem que segue seu coração.

421
00:37:24,333 --> 00:37:26,082
Tang-dee kabab para você, senhor...

422
00:37:26,916 --> 00:37:29,999
e senhora... para você Tang-ree...
aproveite.

423
00:37:31,833 --> 00:37:33,999
Que diabos, Gopi...
você continuou tossindo...

424
00:37:34,083 --> 00:37:37,082
e se ela te visse...
Já liguei... te ligo de volta.

425
00:37:55,958 --> 00:37:57,915
Mas Tigre...
ele poderia ter sido um ladrão.

426
00:37:58,000 --> 00:37:58,999
Não, Gopi...

427
00:37:59,583 --> 00:38:04,082
o jeito que ele me atacou...
ele obviamente foi treinado.

428
00:38:04,166 --> 00:38:08,082
Alguém está reagindo
me ver com o professor.

429
00:38:08,166 --> 00:38:09,790
Chefe, as coisas não estão bem aqui.

430
00:38:09,875 --> 00:38:11,165
Teremos que encerrar isso rapidamente.

431
00:38:11,250 --> 00:38:12,790
É por isso que estamos aqui.

432
00:38:18,416 --> 00:38:19,749
Como é isso?

433
00:38:20,708 --> 00:38:22,082
O que você fará com isso?

434
00:38:22,625 --> 00:38:23,624
É um presente.

435
00:38:23,708 --> 00:38:25,124
E é um presente para quem?

436
00:38:25,208 --> 00:38:27,957
Para Zoya... dizer obrigado.

437
00:38:28,500 --> 00:38:29,915
Uau, Tigre!

438
00:38:30,208 --> 00:38:32,582
Você usou pessoas por toda parte
o mundo e os descartou

439
00:38:32,666 --> 00:38:34,624
desde quando você
começou a dizer obrigado?

440
00:38:34,708 --> 00:38:36,499
Gopi... isso é um
tipo diferente de missão...

441
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
aqui é importante agradecer.

442
00:38:38,166 --> 00:38:39,207
Qual missão?

443
00:38:39,291 --> 00:38:41,249
Nosso? Ou você tem
iniciou outra missão?

444
00:38:41,333 --> 00:38:43,624
Pare com suas bobagens e diga
me o que você acha disso.

445
00:38:45,708 --> 00:38:47,290
Isso não é muito pessoal?

446
00:38:48,125 --> 00:38:48,749
O que?

447
00:38:48,833 --> 00:38:50,999
Quero dizer... você a conhece assim?
bem, você pode dar um vestido para ela?

448
00:38:51,041 --> 00:38:52,707
Vou dar um vestido para ela...
não tirando.

449
00:39:04,541 --> 00:39:08,832
Tigre... você nunca comprou um presente para
uma garota em sua vida... e você?

450
00:39:08,916 --> 00:39:09,832
Nunca.

451
00:39:10,125 --> 00:39:11,540
Então o que está acontecendo aqui?

452
00:39:11,916 --> 00:39:12,749
O que?

453
00:39:13,125 --> 00:39:16,582
Ei... é extremamente importante
para cortejar Zoya para esta missão.

454
00:39:17,958 --> 00:39:19,040
O que?

455
00:39:19,416 --> 00:39:21,749
Não seja cortejado
você mesmo no processo.

456
00:39:29,000 --> 00:39:30,415
Olá, Zóia...

457
00:39:31,250 --> 00:39:32,415
Olá...

458
00:39:32,875 --> 00:39:34,249
Espero que você não esteja ocupado?

459
00:39:34,958 --> 00:39:37,707
Projeto de iluminação do show...

460
00:39:40,208 --> 00:39:41,957
esse presente é para mim?

461
00:39:42,000 --> 00:39:42,915
Sim.

462
00:39:43,625 --> 00:39:46,874
Realmente? É realmente para mim?

463
00:39:46,958 --> 00:39:50,582
Sim... mas honestamente... este é o
primeira vez que dei um presente para uma garota.

464
00:39:50,666 --> 00:39:54,749
Nesses assuntos sou um pouco...
como você diz... caipira.

465
00:39:57,000 --> 00:39:59,374
Isso é muito gentil da sua parte...
posso abrir agora?

466
00:39:59,500 --> 00:40:00,499
Sim.

467
00:40:09,791 --> 00:40:11,540
Como você sabe disso...

468
00:40:13,000 --> 00:40:18,040
Seu quarto tinha tantos
coisas com estrelas e outras coisas?

469
00:40:21,916 --> 00:40:23,332
Você não gosta disso?

470
00:40:24,708 --> 00:40:27,832
Não, Manish... eu realmente gosto disso...

471
00:40:27,916 --> 00:40:31,999
Então por que você está chorando?

472
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
Isso me lembra alguém...

473
00:40:41,875 --> 00:40:45,290
Ei, Zoya, você quer
me dê a dica dos holofotes?

474
00:40:45,375 --> 00:40:47,332
Sim, claro... só me dê um segundo.

475
00:40:51,458 --> 00:40:53,999
Ok, ligue a faixa número 9...
Eu vou te mostrar o caminho.

476
00:40:57,666 --> 00:40:58,957
Um segundo...

477
00:40:59,708 --> 00:41:03,249
Você vai me ajudar? Eu não posso fazer isso sozinho.

478
00:41:03,541 --> 00:41:05,290
Mas não sei dançar.

479
00:41:06,000 --> 00:41:08,374
Ninguém está te convidando para dançar.

480
00:41:08,458 --> 00:41:10,665
Apenas me abrace e me siga.

481
00:41:13,208 --> 00:41:14,749
Ah... vamos lá.

482
00:42:06,125 --> 00:42:07,707
Manish...

483
00:42:10,291 --> 00:42:12,332
A música acabou.

484
00:42:16,041 --> 00:42:17,332
O que aconteceu?

485
00:42:18,208 --> 00:42:19,624
Minha cabeça está girando.

486
00:42:45,583 --> 00:42:47,832
Andarilho... Andarilho

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,790
Meu coração é um andarilho

488
00:42:53,583 --> 00:42:55,249
Desde o momento em que a vi

489
00:42:55,333 --> 00:42:57,332
Meu coração se tornou um andarilho

490
00:42:57,541 --> 00:42:59,207
Nem acordado nem dormindo

491
00:42:59,291 --> 00:43:01,332
Meu coração é um andarilho

492
00:43:01,416 --> 00:43:03,499
Quando ela sorri

493
00:43:03,583 --> 00:43:05,374
eu esqueço tudo

494
00:43:05,458 --> 00:43:09,165
Veja... Meu coração ficou rebelde

495
00:43:09,250 --> 00:43:13,165
Andarilho... Andarilho

496
00:43:13,250 --> 00:43:15,165
Por suas melodias

497
00:43:15,250 --> 00:43:17,790
Meu coração se tornou um andarilho

498
00:43:25,291 --> 00:43:29,207
Andarilho... Andarilho

499
00:43:29,291 --> 00:43:31,207
Por suas melodias

500
00:43:31,291 --> 00:43:34,332
Meu coração se tornou um andarilho

501
00:44:17,125 --> 00:44:21,707
Ela passa suavemente pelo meu coração

502
00:44:25,291 --> 00:44:29,332
Suas palavras são um mistério para mim

503
00:44:30,833 --> 00:44:34,707
Quando ela ri...
borboletas coloridas voam

504
00:44:34,791 --> 00:44:38,832
É como ser atingido por um raio

505
00:44:39,541 --> 00:44:43,207
Eu entreguei meu coração

506
00:44:43,291 --> 00:44:47,165
Andarilho... Andarilho

507
00:44:47,250 --> 00:44:49,249
Por suas melodias

508
00:44:49,333 --> 00:44:51,707
Meu coração se tornou um andarilho

509
00:44:59,250 --> 00:45:10,749
Suas palavras lançaram um feitiço mágico

510
00:45:11,041 --> 00:45:15,040
Seus olhos são uma delícia de artista

511
00:45:16,750 --> 00:45:20,749
Eu sonhei cem sonhos com ela

512
00:45:20,833 --> 00:45:25,207
E ainda estou inquieto para vê-la

513
00:45:25,541 --> 00:45:29,207
Eu desistiria do mundo por ela

514
00:45:29,291 --> 00:45:33,165
Andarilho... Andarilho

515
00:45:33,250 --> 00:45:35,249
Por suas melodias

516
00:45:35,333 --> 00:45:37,207
Meu coração se tornou um andarilho

517
00:45:37,291 --> 00:45:41,165
Andarilho... Andarilho

518
00:45:41,250 --> 00:45:43,207
Por suas melodias

519
00:45:43,291 --> 00:45:46,249
Meu coração se tornou um andarilho

520
00:45:55,083 --> 00:45:56,332
O que você está fazendo?

521
00:45:56,416 --> 00:45:57,624
O que estou fazendo?

522
00:45:59,291 --> 00:46:00,957
Você estava apenas dançando?

523
00:46:01,291 --> 00:46:02,457
Dança?

524
00:46:07,583 --> 00:46:09,749
Você está louco? Quem estava dançando?

525
00:46:10,541 --> 00:46:13,124
Esqueça a garota...
pegue o foguete. Vamos.

526
00:46:13,833 --> 00:46:17,040
Um maldito cachorro fez
um gatinho saído de Tiger.

527
00:46:17,125 --> 00:46:18,457
Maldito rato!

528
00:46:33,625 --> 00:46:35,374
Zoya... você vem
sair comigo esta noite?

529
00:46:35,458 --> 00:46:36,207
Por que você está correndo?

530
00:46:36,291 --> 00:46:38,165
Porque você está em um ciclo.

531
00:46:40,250 --> 00:46:41,415
O que aconteceu?

532
00:46:42,666 --> 00:46:43,957
Podemos nos encontrar hoje à noite?

533
00:46:44,166 --> 00:46:45,290
Essa noite?

534
00:46:45,375 --> 00:46:47,874
Esta noite... esta noite é muito importante.

535
00:46:48,250 --> 00:46:52,457
Senhor escritor...
então você está me convidando para sair?

536
00:46:53,166 --> 00:46:54,457
Sim, Zoya Zee...

537
00:46:56,750 --> 00:46:57,957
Quando e onde?

538
00:46:58,000 --> 00:47:00,124
Central Park... às 11h em ponto...

539
00:47:00,541 --> 00:47:01,665
Às 11h?

540
00:47:01,833 --> 00:47:06,165
13h é muito importante.

541
00:47:09,875 --> 00:47:10,999
OK.

542
00:47:15,958 --> 00:47:17,082
Foguete?

543
00:47:19,625 --> 00:47:21,124
Ei!

544
00:47:22,375 --> 00:47:23,999
Não se comporte mal com os mais velhos!

545
00:47:25,333 --> 00:47:27,749
Ei... se você me morder
seus dentes vão quebrar.

546
00:47:28,541 --> 00:47:30,457
Bom menino, Foguete...

547
00:47:32,875 --> 00:47:35,957
Bom garoto, Rocket... bom garoto...

548
00:47:36,000 --> 00:47:37,790
Bom menino, Foguete...

549
00:47:41,166 --> 00:47:42,207
Olá...

550
00:47:42,541 --> 00:47:45,457
Você tem professor
Kidwai para o encontro também?

551
00:47:46,541 --> 00:47:49,957
Eu te disse que faria você ser
amigo do Rocket... veja...

552
00:47:50,500 --> 00:47:52,082
está feito... agora
ele nunca vai latir para você.

553
00:47:52,333 --> 00:47:54,999
Zoya Zee... venha,
Quero te mostrar uma coisa...

554
00:47:55,041 --> 00:47:56,999
Venha Foguete, venha, venha.

555
00:47:57,291 --> 00:47:58,457
O que?

556
00:48:02,750 --> 00:48:07,332
Que fofo... então você
me chamou aqui para ver isso?

557
00:48:36,541 --> 00:48:40,874
Essa chuva de meteoros acontece
apenas uma vez em 20-25 anos...

558
00:48:43,458 --> 00:48:46,207
você sabe quando
o último desses banhos foi?

559
00:48:48,500 --> 00:48:50,999
16 de junho de 1991...

560
00:48:51,625 --> 00:48:53,790
às 11:55...

561
00:48:55,958 --> 00:48:57,999
eu tinha 6 anos...

562
00:48:59,250 --> 00:49:02,665
meu pai tinha um velho jipe do Willy...

563
00:49:03,583 --> 00:49:06,582
sairíamos da cidade...

564
00:49:07,791 --> 00:49:09,790
ver estrelas...

565
00:49:11,583 --> 00:49:14,665
Ele me diria que observar estrelas

566
00:49:14,750 --> 00:49:16,957
faz as pessoas felizes...

567
00:49:18,458 --> 00:49:23,832
porque todos os seus entes queridos
eventualmente se tornarão estrelas no céu...

568
00:49:24,708 --> 00:49:27,415
e nos abençoe lá de cima.

569
00:49:28,375 --> 00:49:32,665
Quando criança eu costumava
gosto de ouvir essas histórias.

570
00:49:35,458 --> 00:49:37,249
Zé, onde está seu pai?

571
00:49:52,416 --> 00:49:53,832
Qual deles?

572
00:50:01,625 --> 00:50:03,374
Aquele...

573
00:50:04,041 --> 00:50:07,707
Uau... bem ao lado do meu pai.

574
00:50:12,875 --> 00:50:14,874
Qual era o nome do seu pai?

575
00:50:16,708 --> 00:50:18,249
Nazar Jung...

576
00:50:24,833 --> 00:50:26,249
Nazar, senhor...

577
00:50:26,375 --> 00:50:28,124
O que devo esconder de você...

578
00:50:28,208 --> 00:50:30,249

você está vendo
tudo daí...

579
00:50:30,333 --> 00:50:32,249
afinal, seu nome significa visão.

580
00:50:32,333 --> 00:50:35,624
Sinceramente... estou um pouco
lento em certos assuntos...

581
00:50:35,708 --> 00:50:39,749
Eu acho que é por isso que o seu
filha me chama de caipira.

582
00:50:39,833 --> 00:50:42,457
Honestamente... quero transmitir
algo para sua filha...

583
00:50:42,541 --> 00:50:46,249
mas não sei como...

584
00:50:46,333 --> 00:50:51,332
Então, Senhor Deputado Nazar, o que deveria
Eu faço de acordo com você... alguma dica?

585
00:50:51,416 --> 00:50:52,874
Manish...

586
00:50:55,333 --> 00:50:57,165
O que você quer me dizer?

587
00:51:53,625 --> 00:51:55,207
Ei, homem das cavernas...

588
00:51:57,416 --> 00:51:58,499
Está tudo bem?

589
00:51:58,583 --> 00:51:59,832
Eu preciso de uma bebida.

590
00:52:04,333 --> 00:52:06,165
O que diabos você está dizendo?

591
00:52:06,250 --> 00:52:07,957
Pessoas como nós não podem se apaixonar?

592
00:52:08,916 --> 00:52:10,999
Claro que podemos...
mas não em missão.

593
00:52:11,666 --> 00:52:13,374
Quando não estamos em missão?

594
00:52:13,458 --> 00:52:16,249
E nós temos uma vida
além dessas missões ou não?

595
00:52:17,041 --> 00:52:18,124
Missão!

596
00:52:21,500 --> 00:52:23,374
Zoya também é?

597
00:52:24,125 --> 00:52:26,749
Zóia gosta disso
escritor Manish Chandra...

598
00:52:26,833 --> 00:52:29,415
Eu não sou Manish...
nem sou escritor...

599
00:52:29,500 --> 00:52:30,957
quem sou eu?

600
00:52:31,333 --> 00:52:33,374
Eu mudei tantos nomes

601
00:52:34,041 --> 00:52:36,832
que eu nem me lembro
como meus pais me chamaram.

602
00:52:36,916 --> 00:52:39,040
O que você está dizendo, Tigre?

603
00:52:39,125 --> 00:52:40,999
Tigre... Tigre... Tigre...

604
00:52:41,083 --> 00:52:43,249
Shenoy Senhor me ligou assim uma vez...

605
00:52:43,375 --> 00:52:45,499
e agora todo mundo me chama assim.

606
00:52:45,583 --> 00:52:47,540
Tigre é um nome destinado a cães.

607
00:52:48,583 --> 00:52:51,582
Eu te avisei...
na tentativa de cortejá-la

608
00:52:51,666 --> 00:52:54,790
não seja cortejado
você mesmo no processo.

609
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Agradeça agora...

610
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Devo te contar uma coisa...

611
00:53:07,166 --> 00:53:08,999
Você escolheu um bom
menina (cunhada)...

612
00:53:14,666 --> 00:53:17,207
São cinco da manhã...
durma um pouco...

613
00:53:17,708 --> 00:53:19,665
é a peça dela à noite.

614
00:53:36,083 --> 00:53:40,415
Desculpe...

615
00:53:50,416 --> 00:53:51,707
Com licença?

616
00:58:53,666 --> 00:58:55,082
Em dez minutos você
destruiu metade de Dublin...

617
00:58:55,166 --> 00:58:56,957
e aquele agente também fugiu...
o que diabos você está fazendo, Tigre?

618
00:58:57,000 --> 00:58:58,457
O que mais eu poderia ter
feito nessa situação?

619
00:58:59,000 --> 00:59:00,374
E aquele cara teria vindo
saber que não sou escritor.

620
00:59:00,458 --> 00:59:03,540
Não só ele... a cidade inteira
saberá que você não é um escritor.

621
00:59:05,041 --> 00:59:06,207
Onde estará o Professor agora?

622
00:59:06,291 --> 00:59:07,790
Deve estar assistindo a peça...
o que mais?

623
00:59:08,166 --> 00:59:10,415
Faça uma coisa... você vai lá... você vai
fique protegido da polícia também.

624
00:59:10,500 --> 00:59:12,999
Falarei com Shenoy Senhor em
uma linha segura e depois ligar para você.

625
00:59:13,083 --> 00:59:14,957
Tudo bem.
- Mantenha seu telefone ligado...

626
00:59:15,208 --> 00:59:17,624
E ouça... conserte seu rosto.

627
00:59:17,708 --> 00:59:18,707
Sim... eu farei isso.

628
00:59:18,791 --> 00:59:21,332
E ouça... fique com isso.

629
00:59:24,875 --> 00:59:25,957
Algo mais?

630
00:59:26,583 --> 00:59:28,415
De jeito nenhum...
depois de destruir tudo...

631
00:59:28,500 --> 00:59:30,874
Por favor, vá em frente e aproveite
a peça com a querida cunhada.

632
01:00:43,458 --> 01:00:44,415
Sim, Gopi?

633
01:00:44,500 --> 01:00:47,207
Tigre... há alguns
atividade na casa do Professor.

634
01:00:47,333 --> 01:00:49,040
Mas o professor está aqui.

635
01:00:49,125 --> 01:00:50,665
É isso que estou dizendo...
você vai lá...

636
01:00:50,750 --> 01:00:51,582
parece haver algum problema.

637
01:00:51,666 --> 01:00:52,915
Ah Merda!

638
01:01:40,958 --> 01:01:42,790
Coloque as mãos atrás da cabeça...

639
01:01:43,791 --> 01:01:44,999
vire-se...

640
01:01:45,791 --> 01:01:46,957
lentamente.

641
01:01:52,208 --> 01:01:53,790
Zóia...

642
01:01:59,583 --> 01:02:01,707
Mas você estava na peça?

643
01:02:11,375 --> 01:02:13,040
Que negócio você
tem com o professor?

644
01:02:13,125 --> 01:02:14,249
Então, você está aqui para
entrevistar o professor?

645
01:02:14,333 --> 01:02:15,582
O que você faz?

646
01:02:15,666 --> 01:02:16,957
Você não parece um escritor.

647
01:02:17,958 --> 01:02:18,874
Oh meu Deus!

648
01:02:19,791 --> 01:02:23,124
Então você quer gastar um pouco
tempo com o professor Kidwai?

649
01:02:25,208 --> 01:02:26,540
Agente...

650
01:02:28,375 --> 01:02:29,832
ISI... certo?

651
01:02:37,625 --> 01:02:38,624
Levante-se...

652
01:03:01,125 --> 01:03:02,457
Sente-se.

653
01:03:16,166 --> 01:03:17,999
Você é um agente...

654
01:03:20,125 --> 01:03:23,999
e claramente muito bom nisso...

655
01:03:28,375 --> 01:03:30,124
então você deve estar ciente...

656
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
do que fazemos em tais situações...

657
01:03:36,708 --> 01:03:39,165
ainda assim... vou te contar...

658
01:03:43,458 --> 01:03:45,790
você tem duas opções...

659
01:03:49,125 --> 01:03:51,415
ou você trabalha conosco...

660
01:03:52,916 --> 01:03:55,624
e nos dê todas as informações...

661
01:03:59,250 --> 01:04:00,790
ou...

662
01:04:06,083 --> 01:04:08,249
Eu vou ter que... aqui mesmo...

663
01:04:09,625 --> 01:04:13,915
Eu não vou trair meu país...

664
01:04:16,750 --> 01:04:19,832
Então isso me deixa
com apenas uma escolha...

665
01:04:22,875 --> 01:04:24,749
e para você também.

666
01:05:05,125 --> 01:05:07,207
Meu nome não é Manish...

667
01:05:08,250 --> 01:05:10,540
e eu não sou escritor...

668
01:05:12,416 --> 01:05:14,457
além dessas duas coisas...

669
01:05:15,666 --> 01:05:17,999
tudo o que eu te disse era verdade.

670
01:05:20,791 --> 01:05:23,499
Tudo o que quero saber de você é...

671
01:05:26,750 --> 01:05:29,540
o que eu vi em seus olhos...

672
01:05:32,250 --> 01:05:34,332
isso também era mentira?

673
01:05:40,041 --> 01:05:43,499
Eu só estava fazendo meu trabalho...

674
01:05:48,625 --> 01:05:50,624
e nada mais.

675
01:06:30,375 --> 01:06:34,415
Tigre... você acaba matando
alguém em cada tarefa...

676
01:06:34,666 --> 01:06:37,082
nós não queríamos isso
nesta tarefa.

677
01:06:37,250 --> 01:06:39,332
Senhor, a situação
foi muito ruim lá...

678
01:06:39,500 --> 01:06:41,999
era eu ou o agente deles.

679
01:06:42,041 --> 01:06:44,499
A polícia encontrou o corpo do agente...

680
01:06:44,750 --> 01:06:46,999
Espero que você não tenha deixado nenhuma trilha.

681
01:06:47,041 --> 01:06:49,832
Não, senhor... e eu recuperei
o disco rígido também...

682
01:06:50,041 --> 01:06:51,540
Eu enviei para Joshi.

683
01:06:51,875 --> 01:06:53,957
Arquive seu relatório também.

684
01:06:58,166 --> 01:06:59,290
Tigre...

685
01:07:01,416 --> 01:07:03,999
Você está pronto para
sua próxima tarefa?

686
01:07:04,833 --> 01:07:07,749
Senhor... estou um pouco
cansado de operações de campo.

687
01:07:08,083 --> 01:07:09,707
Se você achar adequado...

688
01:07:10,416 --> 01:07:13,082
você pode me designar para um
trabalho de escritório por alguns dias.

689
01:07:21,958 --> 01:07:24,374
Eu sou Zoya... os amigos me chamam de Zee.

690
01:07:24,458 --> 01:07:26,165
Meu nome é Manish Chandra.

691
01:07:26,333 --> 01:07:28,582
Meus amigos me chamam de Doordarshan.

692
01:07:30,166 --> 01:07:33,749
Toque-o no telhado de
sua boca e acerte... Dee!

693
01:07:33,833 --> 01:07:35,249
Ree!

694
01:07:35,958 --> 01:07:36,749
Dee.

695
01:07:36,833 --> 01:07:37,790
Tang-dee...
- Correto?

696
01:07:37,875 --> 01:07:38,499
Certo?

697
01:07:38,583 --> 01:07:39,957
Agora faça o pedido.

698
01:07:45,791 --> 01:07:48,582
Muito poucas pessoas têm o
coragem para seguir seu coração

699
01:07:49,125 --> 01:07:50,790
Você tem sorte.

700
01:08:08,500 --> 01:08:10,249
Ei, filho!

701
01:08:10,500 --> 01:08:11,790
Sim, Sr. Bagga?

702
01:08:11,875 --> 01:08:14,207
Trabalhando duro? Onde estão
você está planejando ir agora?

703
01:08:14,291 --> 01:08:15,957
Em lugar nenhum, Sr. Bagga...
Nada está acontecendo.

704
01:08:16,041 --> 01:08:17,999
Venha... deixe-me deixá-lo em casa então.

705
01:08:18,041 --> 01:08:18,832
Claro, vamos.
- Venha

706
01:08:18,916 --> 01:08:19,957
Você sabe, filho...

707
01:08:20,041 --> 01:08:22,915
a reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da ONU
está prestes a acontecer em Istambul.

708
01:08:23,000 --> 01:08:24,832
E interceptamos uma mensagem que

709
01:08:24,916 --> 01:08:28,165
os delegados paquistaneses provavelmente
levantar novamente a questão de Caxemira.

710
01:08:28,250 --> 01:08:29,665
Desde então...

711
01:08:30,000 --> 01:08:34,040
O Sr. Shenoy me pediu para
monitorar todas as fontes paquistanesas conhecidas.

712
01:08:34,083 --> 01:08:40,249
E nos últimos 20 dias estes
mensagens aleatórias confundiram minha mente.

713
01:08:40,750 --> 01:08:44,332
Para piorar as coisas... eles definiram
seus códigos baseados em nossas estrelas de cinema.

714
01:08:44,416 --> 01:08:47,790
Diga-me, quem deveria ser
Mallika Sherawat no governo?

715
01:08:47,875 --> 01:08:50,415
Eu entendo se eles disserem
Gulshan Grover ou Amrish Puri.

716
01:08:50,500 --> 01:08:53,707
E não apenas filmes...
eles agora também gostam de televisão.

717
01:08:53,791 --> 01:08:58,790
Uma mensagem foi interceptada
todos os dias nos últimos 20 dias.

718
01:08:58,916 --> 01:09:02,082
Essa Zee TV vai
certamente cobrirá a conferência,

719
01:09:02,166 --> 01:09:03,999
mas Doordarshan também estará lá?

720
01:09:04,041 --> 01:09:06,665
Eu simplesmente não entendo... qual é o seu
conexão com Doordarshan?

721
01:09:06,750 --> 01:09:08,499
Afinal, quem assiste Doordarshan?

722
01:09:08,583 --> 01:09:11,457
Sr. Bagga, eu quero
veja essas interceptações agora!

723
01:09:15,375 --> 01:09:19,040
Veja... eu intercepto tudo isso todos os dias.

724
01:09:28,000 --> 01:09:31,290
Filho... o que você é
procurando? Você precisa da minha ajuda?

725
01:09:32,958 --> 01:09:35,249
Você pediu uma tarefa de mesa...

726
01:09:35,500 --> 01:09:38,540
Então por que você quer ir
para Istambul de repente?

727
01:09:38,625 --> 01:09:42,124
Senhor, você sabe que existem mais espiões
do que diplomatas nessas conferências.

728
01:09:42,208 --> 01:09:44,415
Senhor, haverá funcionários
de todo o mundo...

729
01:09:44,500 --> 01:09:47,415
Senhor, é uma mina de ouro de
informações de inteligência.

730
01:09:47,916 --> 01:09:49,624
Como posso perder isso, senhor?

731
01:09:52,416 --> 01:09:56,582
Ok, Tiger... retire seu
ternos e vamos para Istambul!

732
01:10:19,500 --> 01:10:22,790
À margem do
esta reunião de Ministros da ONU

733
01:10:22,875 --> 01:10:25,415
as expectativas são altas, pois o indiano
e os ministros das Relações Exteriores do Paquistão...

734
01:10:25,500 --> 01:10:29,124
À margem da ONU
Reunião de Ministros em Istambul...

735
01:10:29,208 --> 01:10:32,665
Prevê-se que o
Ministros das Relações Exteriores da Índia e do Paquistão

736
01:10:32,750 --> 01:10:34,999
pode ter uma reunião informal.

737
01:10:35,041 --> 01:10:38,915
Esta é uma boa notícia para o relacionamento bilateral
relações dos dois países.

738
01:12:34,375 --> 01:12:39,082
Saia daqui...
meu povo chegará em breve.

739
01:12:44,958 --> 01:12:46,165
Vá...

740
01:12:47,833 --> 01:12:49,040
Vá!

741
01:13:37,250 --> 01:13:38,415
Entediado?

742
01:14:40,666 --> 01:14:42,457
Ei... quem é você?

743
01:14:42,541 --> 01:14:44,332
Não se preocupe, sou amigo dela.

744
01:14:44,416 --> 01:14:45,624
Dirija em direção à Cidade Velha.

745
01:14:45,750 --> 01:14:47,124
Cidade Velha... ok?

746
01:14:47,208 --> 01:14:48,249
OK.

747
01:15:10,291 --> 01:15:12,165
Por que me chamou aqui, Zoya?

748
01:15:14,791 --> 01:15:16,040
Diga-me, Zóia.

749
01:15:16,291 --> 01:15:19,165
Foi muito fácil para você
colocar uma arma na minha cabeça

750
01:15:19,250 --> 01:15:20,665
e me diga que você
me ame... não foi?

751
01:15:20,750 --> 01:15:22,082
Tão simples assim?

752
01:15:22,166 --> 01:15:24,249
Se a arma estivesse em sua mão...

753
01:15:25,166 --> 01:15:26,582
eu ainda teria
disse a mesma coisa.

754
01:15:26,666 --> 01:15:28,957
Não é tão fácil quanto você pensa...

755
01:15:29,250 --> 01:15:32,749
o outro agente que você matou...

756
01:15:32,833 --> 01:15:35,374
Feroz... ele também estava lá.

757
01:15:37,000 --> 01:15:43,207
Uma garota... cujo treinamento e dever
a proíbe de se apaixonar...

758
01:15:43,666 --> 01:15:47,832
para quem ela poderia dizer que sim,
ela também estava apaixonada?

759
01:15:50,875 --> 01:15:54,332
Para o homem cujo verdadeiro
nome que ela não sabia?

760
01:15:54,833 --> 01:15:57,415
Para o homem que era
apontando uma arma para ela?

761
01:16:00,000 --> 01:16:02,957
E mesmo que eu tivesse dito isso...
que bem isso teria feito?

762
01:16:03,291 --> 01:16:06,165
Nós dois nunca poderemos ficar juntos.

763
01:16:08,291 --> 01:16:10,290
E o que significa estar juntos?

764
01:16:10,375 --> 01:16:13,415
Que viemos e apertemos as mãos
todos os meses na fronteira de Wagah?

765
01:16:13,500 --> 01:16:16,999
Ou envie pedidos de músicas para
uns aos outros na All India Radio?

766
01:16:17,291 --> 01:16:19,832
Eu sou ISI... você é CRU.

767
01:16:22,000 --> 01:16:23,707
Somos inimigos.

768
01:16:24,083 --> 01:16:26,957
Nosso dever não nos deixará ficar juntos.

769
01:16:27,875 --> 01:16:30,665
Nosso povo não nos deixará ficar juntos.

770
01:16:31,833 --> 01:16:35,290
Você sabe que eles virão atrás de nós.

771
01:16:45,833 --> 01:16:47,332
Sim, Capitão Abrar...

772
01:16:48,458 --> 01:16:50,207
Estou indo para lá...

773
01:16:50,625 --> 01:16:53,374
Sim, claro... tudo bem.

774
01:17:23,500 --> 01:17:26,207
O céu

775
01:17:26,500 --> 01:17:29,165
Seu e meu

776
01:17:29,250 --> 01:17:31,290
Como nossos sonhos

777
01:17:31,375 --> 01:17:33,790
Virou fumaça

778
01:17:33,875 --> 01:17:36,707
O céu

779
01:17:36,791 --> 01:17:39,457
Seu e meu

780
01:17:39,541 --> 01:17:41,540
Como nós respiramos

781
01:17:41,625 --> 01:17:44,374
Virou pó

782
01:17:45,166 --> 01:17:47,624
Onde quer que você vá

783
01:17:47,708 --> 01:17:50,249
Você vai me encontrar também

784
01:17:50,333 --> 01:17:54,832
Agora sou parte de você

785
01:17:54,916 --> 01:17:57,290
Eu sou um planeta solitário

786
01:17:57,375 --> 01:17:59,999
Você é um planeta solitário

787
01:18:00,041 --> 01:18:02,499
Vamos nos unir

788
01:18:02,583 --> 01:18:05,040
Além do mundo das estrelas

789
01:18:05,125 --> 01:18:07,624
Eu sou um planeta solitário

790
01:18:07,708 --> 01:18:10,165
Você é um planeta solitário

791
01:18:10,250 --> 01:18:12,832
Vamos nos unir

792
01:18:12,916 --> 01:18:15,582
Além do mundo das estrelas

793
01:18:16,208 --> 01:18:18,249
Você me cedeu

794
01:18:18,750 --> 01:18:20,957
Você me esculpiu

795
01:18:21,291 --> 01:18:22,999
Por sua causa

796
01:18:23,041 --> 01:18:25,999
Eu acredito em mim

797
01:18:26,458 --> 01:18:28,624
Você não está aqui

798
01:18:29,041 --> 01:18:31,415
E isso seja verdade

799
01:18:31,625 --> 01:18:33,457
Mas se eu estou aqui

800
01:18:33,541 --> 01:18:35,915
Você também está aqui

801
01:18:36,708 --> 01:18:39,124
Onde quer que você vá

802
01:18:39,208 --> 01:18:41,915
Você vai me encontrar também

803
01:18:42,000 --> 01:18:46,290
Agora sou parte de você

804
01:18:46,375 --> 01:18:48,874
Eu sou um planeta solitário

805
01:18:48,958 --> 01:18:51,374
Você é um planeta solitário

806
01:18:51,458 --> 01:18:53,957
Vamos nos unir

807
01:18:54,041 --> 01:18:56,582
Além do mundo das estrelas

808
01:18:56,666 --> 01:18:59,207
Eu sou um planeta solitário

809
01:18:59,291 --> 01:19:01,707
Você é um planeta solitário

810
01:19:01,791 --> 01:19:04,374
Vamos nos unir

811
01:19:04,458 --> 01:19:07,290
Além do mundo das estrelas

812
01:19:40,750 --> 01:19:42,374
Olá... onde você esteve?

813
01:19:42,458 --> 01:19:43,332
Obrigado, senhor.

814
01:19:43,416 --> 01:19:44,957
Você esteve fora a noite toda.

815
01:19:45,000 --> 01:19:46,540
Eu estava seguindo uma pista, senhor.

816
01:19:47,166 --> 01:19:49,457
Relaxar.

817
01:21:16,041 --> 01:21:18,165
Por favor, posso ter o
prazer desta dança?

818
01:21:18,541 --> 01:21:20,999
Me desculpe, mas não é
correto para mim...

819
01:21:21,541 --> 01:21:23,999
O que diabos Tiger está fazendo?

820
01:21:24,375 --> 01:21:26,207
Esta é uma conferência de paz...

821
01:21:29,875 --> 01:21:32,874
diplomatas de todo o
mundo estão dançando uns com os outros.

822
01:21:33,666 --> 01:21:40,207
Por que são indianos e paquistaneses
diplomatas presos em seus cantos?

823
01:21:40,416 --> 01:21:44,374
Este não é o nosso protocolo... sinto muito.

824
01:21:45,125 --> 01:21:47,165
Se você não se importa...

825
01:21:51,000 --> 01:21:52,290
Obrigado.

826
01:22:01,416 --> 01:22:03,957
O que diabos você
você acha que está fazendo?

827
01:22:12,666 --> 01:22:14,624
Zoya... você estava certo...

828
01:22:15,083 --> 01:22:17,874
o mundo nunca vai
fiquemos juntos...

829
01:22:18,625 --> 01:22:21,207
então vamos criar nosso próprio mundo...

830
01:22:21,958 --> 01:22:23,374
vamos fugir, Zoya.

831
01:22:23,458 --> 01:22:27,165
Você enlouqueceu...
não fale bobagem.

832
01:22:29,416 --> 01:22:32,957
Só Deus sabe quanto tempo nossos dois
países continuarão lutando...

833
01:22:33,250 --> 01:22:35,915
não podemos esperar por eles indefinidamente.

834
01:22:37,041 --> 01:22:40,832
E pode ser um pouco
difícil de correr quando estamos velhos.

835
01:22:43,250 --> 01:22:51,790
O que acontece com nossas vidas depois disso
a música acaba está tudo nas tuas mãos, Zoya.

836
01:23:37,375 --> 01:23:39,999
Tigre...

837
01:23:41,208 --> 01:23:43,165
apresse-se... temos
para ir ao aeroporto!

838
01:23:43,500 --> 01:23:46,665
Olá... Zoya, você está aí?

839
01:23:47,000 --> 01:23:49,207
Estamos ficando atrasados ​​para o aeroporto.

840
01:23:49,375 --> 01:23:52,624
Por favor, apresse-se e desça.

841
01:24:18,500 --> 01:24:21,207
Senhor, não podemos passar
O telefone do tigre. Ele está fora de alcance...

842
01:24:21,291 --> 01:24:23,749
Senhor... acho que ele esteve
sequestrado pelos paquistaneses.

843
01:24:23,833 --> 01:24:25,874
Seqüestrado! Bobagem!

844
01:24:26,083 --> 01:24:27,707
Ele é bom demais para eles.

845
01:24:27,791 --> 01:24:30,665
Ouça... esta notícia
não deveria sair.

846
01:24:30,750 --> 01:24:31,957
Ok, senhor.

847
01:24:34,208 --> 01:24:35,915
Gopi, onde você esteve?

848
01:24:36,000 --> 01:24:38,249
Pegue o próximo vôo
de Londres e chegue aqui.

849
01:24:59,416 --> 01:25:01,832
Qual banco ele tem
retirou o dinheiro de?

850
01:25:01,916 --> 01:25:02,999
Quanto?

851
01:25:03,041 --> 01:25:06,040
Senhor... um total de
47 mil dólares, senhor...

852
01:25:06,125 --> 01:25:09,082
47 mil dólares?

853
01:25:09,500 --> 01:25:12,165
Senhor... cerca de 2,3 milhões de rúpias.

854
01:25:15,583 --> 01:25:16,832
Deveria ser 2,3 milhões...

855
01:25:16,916 --> 01:25:21,249
o dia que eu me aposentar...
Vou explodir tudo.

856
01:25:24,250 --> 01:25:25,999
Tiger não foi sequestrado!

857
01:25:43,708 --> 01:25:45,374
Você tem alguma ideia...

858
01:25:45,458 --> 01:25:51,165
quanta informação classificada
Tiger tem sobre nossa organização?

859
01:25:52,000 --> 01:25:54,540
Se alguém se segurar
dessa informação...

860
01:25:54,625 --> 01:26:00,374
isso comprometerá a segurança
de nossos agentes em todo o mundo.

861
01:26:02,625 --> 01:26:07,374
Senhor... não sei exatamente
onde Tiger está ou o que ele está fazendo...

862
01:26:07,666 --> 01:26:11,874
mas ele nunca vai revelar isso
tipo de informação enquanto ele está vivo...

863
01:26:12,166 --> 01:26:13,540
Tenho certeza disso.

864
01:26:13,625 --> 01:26:14,874
Senhor...

865
01:26:15,666 --> 01:26:16,540
acabamos de ouvir isso...

866
01:26:16,625 --> 01:26:19,040
um delegado paquistanês também está
desaparecido desde esta manhã.

867
01:26:19,333 --> 01:26:20,540
O que?

868
01:26:52,666 --> 01:26:54,040
Zóia?

869
01:26:55,750 --> 01:26:57,749
Este é o endereço do hotel.

870
01:26:57,875 --> 01:26:58,665
OK.

871
01:26:59,250 --> 01:27:01,040
Este hotel pertence ao amigo dele.

872
01:27:01,083 --> 01:27:03,832
Ele nos ajudará a reservar o
ingressos para amanhã.

873
01:27:04,791 --> 01:27:06,499
Quanto tempo você vai demorar?

874
01:27:06,583 --> 01:27:10,457
Pode demorar muito... talvez
a noite toda... você se cuida.

875
01:27:12,041 --> 01:27:14,207
Senhor... esta é Zoya.

876
01:27:15,833 --> 01:27:21,415
Gopi... você sabe quantos
países existem no mundo?

877
01:27:22,125 --> 01:27:23,124
Senhor?

878
01:27:23,458 --> 01:27:27,457
Existem 201
países do mundo...

879
01:27:29,166 --> 01:27:32,707
e o sangrento Tiger poderia encontrar
uma garota apenas do Paquistão?

880
01:28:30,458 --> 01:28:32,915
Capitão Abrar... por que
você me ligou aqui?

881
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
Reuniões assim podem
inviabilizar todo o plano.

882
01:28:35,083 --> 01:28:36,999
Porque estou preocupado com você...

883
01:28:37,375 --> 01:28:38,582
ele é um agente extremamente perigoso.

884
01:28:38,666 --> 01:28:41,957
Estou bem... mas todos vocês vão
tem que ser um pouco mais paciente.

885
01:28:42,041 --> 01:28:44,082
Não é tão fácil enganá-lo.

886
01:28:44,166 --> 01:28:45,290
O que você está dizendo está certo...

887
01:28:45,375 --> 01:28:48,457
mas devemos saber o que você é
até e onde exatamente você está?

888
01:28:48,541 --> 01:28:50,374
Ele não suspeita de mim...

889
01:28:50,458 --> 01:28:53,207
mas para fazê-lo
você aqui é muito arriscado.

890
01:28:53,291 --> 01:28:55,665
Vou levá-lo até você, mas não aqui...

891
01:28:55,750 --> 01:28:58,957
tem muitos índios aqui...
procurando por ele.

892
01:28:59,458 --> 01:29:01,582
Vou trazê-lo para o
aeroporto daqui a pouco.

893
01:29:01,666 --> 01:29:04,624
Pegaremos o das 10:30
voo para o Cazaquistão.

894
01:29:05,583 --> 01:29:07,499
Este é o meu disfarce.

895
01:29:07,583 --> 01:29:10,499
Ele estará comigo disfarçado também.

896
01:29:10,583 --> 01:29:12,207
Você pode levar nosso
foto no aeroporto

897
01:29:12,291 --> 01:29:15,040
e envie para o seu
Estação do Cazaquistão.

898
01:29:16,166 --> 01:29:17,832
Depois disso... ele é todo seu.

899
01:29:20,958 --> 01:29:22,707
Cuide de você...

900
01:29:54,416 --> 01:29:56,040
Ah, meu Deus!

901
01:29:56,541 --> 01:29:59,707
Por um segundo
não consegui te reconhecer...

902
01:29:59,791 --> 01:30:02,249
Mas eu claramente reconheci você.

903
01:30:02,333 --> 01:30:05,499
Ingressos concluídos...
Passaportes feitos. Pronto para ir.

904
01:31:36,041 --> 01:31:39,165
Ouça-me com atenção...
ali à direita...

905
01:31:39,250 --> 01:31:42,457
há um homem de jaqueta preta com
uma mala vermelha que está tomando café...

906
01:31:42,541 --> 01:31:44,374
ele é um agente do ISI.

907
01:31:45,708 --> 01:31:47,415
Lá no balcão de bagagens...

908
01:31:47,791 --> 01:31:49,290
o cara da câmera...

909
01:31:49,916 --> 01:31:52,332
atrás dele o homem ao telefone...

910
01:31:52,791 --> 01:31:54,790
ele também é ISI.

911
01:31:55,916 --> 01:32:00,499
Venha comigo...
nosso vôo foi anunciado.

912
01:32:01,041 --> 01:32:03,124
Mas nosso vôo ainda
falta uma hora.

913
01:32:03,708 --> 01:32:05,665
Não vamos para o Cazaquistão.

914
01:32:06,000 --> 01:32:07,332
Então para onde vamos?

915
01:32:07,666 --> 01:32:10,040
Vamos ver. Venha rápido.

916
01:32:56,458 --> 01:32:58,290
Você sabia o tempo todo?

917
01:32:59,416 --> 01:33:02,665
Eu era um agente
antes de me tornar um amante.

918
01:33:02,750 --> 01:33:09,874
Mas eu tive que fazer isso por causa
seu drama no salão de baile naquele dia...

919
01:33:10,458 --> 01:33:12,249
Capitão Abrar viu você e disse...

920
01:33:12,333 --> 01:33:15,290
esta presa tem
felizmente caminhou para uma armadilha.

921
01:33:15,625 --> 01:33:18,749
E naquele momento...
ele fez um plano para pegar você.

922
01:33:19,250 --> 01:33:22,457
Mas se você me viu
com o Capitão Abrar...

923
01:33:23,083 --> 01:33:25,082
então por que você veio
para o aeroporto comigo?

924
01:33:25,166 --> 01:33:29,040
Zoya... toda a minha vida
Eu usei apenas minha cabeça...

925
01:33:29,791 --> 01:33:33,624
pela primeira vez eu segui meu coração...

926
01:33:34,291 --> 01:33:38,832
Eu só queria ver onde
essa decisão me levaria.

927
01:33:47,375 --> 01:33:51,832
Eu me divirto com a ideia de
o que acontecerá no Cazaquistão agora.

928
01:33:59,333 --> 01:34:00,749
Viu alguém como ela?

929
01:34:02,375 --> 01:34:05,415
Veja ali... naquele carro.

930
01:34:05,708 --> 01:34:08,749
Parecem uns malditos índios.

931
01:34:08,833 --> 01:34:11,499
capangas paquistaneses...

932
01:34:19,583 --> 01:34:20,582
Capitão Abrar...

933
01:34:20,666 --> 01:34:21,332
Gopi, senhor...

934
01:34:22,166 --> 01:34:25,790
Senhor... já se passaram quase quatro horas
desde que o voo de Istambul aterrou...

935
01:34:25,875 --> 01:34:27,124
e ninguém apareceu.

936
01:34:27,208 --> 01:34:28,207
Tudo bem...

937
01:34:31,916 --> 01:34:35,040
Senhor... a informação
sobre o Cazaquistão estava errado.

938
01:34:35,666 --> 01:34:37,374
Ninguém chegou lá hoje.

939
01:34:39,375 --> 01:34:41,540
Havia outros dois grandes
voos que partiram ontem de Istambul.

940
01:34:41,625 --> 01:34:43,665
Um para Londres e
o outro para Frankfurt.

941
01:34:44,291 --> 01:34:47,915
Então descubra a partir daí como
muitos outros vôos partiram...

942
01:34:48,041 --> 01:34:49,790
Senhor... há
623 voos em Londres

943
01:34:49,875 --> 01:34:51,915
e 612 voos em Frankfurt
programado para decolar hoje...

944
01:34:52,000 --> 01:34:55,374
número total de passageiros 825.802...

945
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
e aqueles dois poderiam estar viajando
em um passaporte de qualquer nacionalidade...

946
01:34:57,583 --> 01:34:59,374
Eu não me importo...

947
01:35:00,041 --> 01:35:03,665
continue pesquisando...
temos que encontrá-los.

948
01:35:04,875 --> 01:35:06,374
Senhor... o que quero dizer é...

949
01:35:06,958 --> 01:35:10,499
se Tiger decidiu... então
será muito difícil encontrá-lo.

950
01:35:10,583 --> 01:35:12,915
Criamos o Tigre!

951
01:35:16,666 --> 01:35:19,165
RAW estava funcionando antes dele...

952
01:35:19,916 --> 01:35:22,790
e continuará mesmo depois dele.

953
01:35:28,708 --> 01:35:29,957
Gopi...

954
01:35:31,125 --> 01:35:35,290
a quantidade de informações que
Tiger tem sobre nossa organização...

955
01:35:35,791 --> 01:35:40,832
antes que o ISl chegue a essa informação...

956
01:35:41,291 --> 01:35:45,624
temos que encontrar
Tiger e trazê-lo de volta.

957
01:35:48,875 --> 01:35:51,249
E... se ele não quiser voltar?

958
01:35:55,041 --> 01:36:00,332
Então tenho certeza que você
sabemos o que devemos fazer...

959
01:36:02,583 --> 01:36:04,874
Apenas lembre-se...

960
01:36:05,708 --> 01:36:10,415
ninguém deveria ser capaz
para identificar seu corpo.

961
01:36:54,291 --> 01:36:56,624
Mantenha os olhos fechados

962
01:36:56,708 --> 01:36:58,790
E conte devagar

963
01:36:58,875 --> 01:37:02,457
Encontre-me porque não sei onde estou

964
01:37:03,208 --> 01:37:05,415
Esquecidos são nossos contos

965
01:37:05,500 --> 01:37:07,665
Somos estranhos à nossa própria terra

966
01:37:07,791 --> 01:37:11,124
Veja como nos transformamos no ar

967
01:37:11,625 --> 01:37:14,040
Perto do coração

968
01:37:14,125 --> 01:37:15,957
Sob o lençol dos sonhos

969
01:37:16,166 --> 01:37:17,915
Este mundo é perdido

970
01:37:18,000 --> 01:37:20,082
Do nosso

971
01:37:20,166 --> 01:37:23,040
estou perdido

972
01:37:24,625 --> 01:37:28,040
Você está perdido

973
01:37:29,041 --> 01:37:32,457
Todos os nossos sentidos

974
01:37:33,500 --> 01:37:36,832
Estão todos perdidos

975
01:38:14,375 --> 01:38:18,332
Sim, este é o meu desejo

976
01:38:18,791 --> 01:38:22,374
Pensar só em você

977
01:38:23,166 --> 01:38:27,124
O brilho que emana de você

978
01:38:27,541 --> 01:38:31,290
Permanecerá capturado em meus sonhos

979
01:38:31,375 --> 01:38:33,624
Quando a manhã adormeceu?

980
01:38:34,000 --> 01:38:35,874
Quando as estrelas despertaram?

981
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Nós esquecemos

982
01:38:38,041 --> 01:38:40,124
o que acontece quando

983
01:38:40,208 --> 01:38:43,624
estou perdido

984
01:38:44,666 --> 01:38:47,915
Você está perdido

985
01:38:49,041 --> 01:38:52,249
Todos os nossos sentidos

986
01:38:53,500 --> 01:38:56,290
Estão todos perdidos

987
01:39:34,250 --> 01:39:38,457
Sim, eu estava respirando

988
01:39:38,833 --> 01:39:42,624
Mas eu nunca estive vivo

989
01:39:43,250 --> 01:39:47,332
Quando eu entreguei meu coração para você

990
01:39:47,708 --> 01:39:51,207
Eu percebi o que era um batimento cardíaco

991
01:39:51,291 --> 01:39:53,874
Imerso em você

992
01:39:54,041 --> 01:39:55,874
Perdido em você

993
01:39:56,208 --> 01:39:57,957
Longe de você

994
01:39:58,041 --> 01:40:00,249
Para onde eu vou?

995
01:40:00,333 --> 01:40:03,415
estou perdido

996
01:40:04,666 --> 01:40:08,040
Você está perdido

997
01:40:09,083 --> 01:40:12,915
Todos os nossos sentidos

998
01:40:13,458 --> 01:40:17,374
Estão todos perdidos

999
01:40:34,416 --> 01:40:35,832
O que isso significa?

1000
01:40:38,166 --> 01:40:40,290
Amor sensato...

1001
01:40:40,916 --> 01:40:42,665
não é amor.

1002
01:40:44,833 --> 01:40:45,832
Uau!

1003
01:41:25,875 --> 01:41:36,290
Dê-me seu dinheiro!

1004
01:42:28,666 --> 01:42:38,082
Zoya... vamos sair daqui.

1005
01:42:38,166 --> 01:42:40,124
Que idioma é esse?

1006
01:42:40,416 --> 01:42:42,040
É árabe?

1007
01:42:42,875 --> 01:42:46,165
Não, não é árabe... parece...
Hindi ou Bengali...

1008
01:42:46,375 --> 01:42:55,665
Falado na Índia... Paquistão...
Bangladesh... Afeganistão...

1009
01:42:59,333 --> 01:43:02,999
Dayal... Por que você me enviou isso?

1010
01:43:03,041 --> 01:43:06,415
Não me envie correspondência da Embaixada.

1011
01:43:07,083 --> 01:43:10,707
Você deveria ser capaz de
lidar com isso no seu nível.

1012
01:43:11,083 --> 01:43:13,832
Meu cérebro fica frito
com toda essa bobagem...

1013
01:43:13,916 --> 01:43:16,207
e especialmente quando
Estou pronto para ir para casa...

1014
01:43:35,833 --> 01:43:37,540
Qual embaixada?

1015
01:43:37,916 --> 01:43:40,457
Havana, senhor... Cuba.

1016
01:43:49,166 --> 01:43:51,874
A lua de mel acabou... Tigre.

1017
01:44:17,375 --> 01:44:18,999
Estamos sendo vigiados.

1018
01:44:22,833 --> 01:44:24,124
Onze horas.

1019
01:44:27,208 --> 01:44:30,207
Você está certo... estamos sendo vigiados.

1020
01:45:04,583 --> 01:45:07,332
Você pode por favor vir
de volta em 20 minutos?

1021
01:45:08,416 --> 01:45:09,082
Sim, Zóia?

1022
01:45:09,166 --> 01:45:11,290
Eles estão dizendo que eles
preciso da autorização do gerente

1023
01:45:11,375 --> 01:45:13,874
por uma quantia tão grande...
e ele não está lá...

1024
01:45:14,083 --> 01:45:16,124
agora eles só podem
dê metade desse valor.

1025
01:45:16,208 --> 01:45:17,540
Ok... entenda isso por enquanto.

1026
01:45:32,166 --> 01:45:35,040
O gerente estará de volta em 20
minutos... isso foi tudo que consegui.

1027
01:45:35,083 --> 01:45:36,915
Vou comprar um carro com o dinheiro...

1028
01:45:37,208 --> 01:45:39,457
você retira o resto
o dinheiro do banco...

1029
01:45:39,541 --> 01:45:42,540
não se preocupe... estaremos
daqui à noite.

1030
01:45:56,250 --> 01:45:58,457
Polícia, por favor?

1031
01:46:11,833 --> 01:46:14,999
Pare agora... você já correu o suficiente.

1032
01:46:26,583 --> 01:46:29,249
Zoya... olha o que encontrei...

1033
01:46:29,583 --> 01:46:31,874
O jipe do Willy... o mesmo modelo de 1952.

1034
01:46:34,541 --> 01:46:38,665
Ah... me desculpe, eu não quis dizer
para lembrá-lo de seu pai.

1035
01:46:44,375 --> 01:46:45,874
O que aconteceu?

1036
01:46:46,375 --> 01:46:47,832
Acabou...

1037
01:46:51,125 --> 01:46:53,249
Eles estavam esperando por você...

1038
01:46:53,333 --> 01:46:55,832
temos que ir e sentar naquele carro.

1039
01:47:22,625 --> 01:47:24,790
Tigre, não tente nada aqui...

1040
01:47:25,000 --> 01:47:29,374
Eu sei... eles vão matar
nós aqui se for necessário.

1041
01:47:34,958 --> 01:47:36,332
Venha...

1042
01:48:14,083 --> 01:48:16,165
Siga-os... rápido!

1043
01:48:16,500 --> 01:48:18,124
Se apresse!

1044
01:49:10,916 --> 01:49:12,415
Ei, pare.

1045
01:49:12,875 --> 01:49:14,332
Espere... espere.

1046
01:49:19,041 --> 01:49:20,124
Obrigado.

1047
01:50:31,000 --> 01:50:33,332
Tigre... Tigre, vamos! Rápido!

1048
01:51:09,041 --> 01:51:10,665
Pare com isso, Zóia!

1049
01:51:13,250 --> 01:51:14,874
Suficiente!

1050
01:54:52,916 --> 01:54:55,249
O que é que eles
temos e nós não?

1051
01:54:55,333 --> 01:54:56,582
Cinco minutos são mais que suficientes...

1052
01:54:56,666 --> 01:54:59,457
Eu não me importo...
Se você tiver que atirar nele... então faça isso

1053
01:55:05,041 --> 01:55:06,415
Eu te ligo de volta.

1054
01:55:06,500 --> 01:55:09,374
Então, Gopi... você quer que eu leve um tiro?

1055
01:55:09,458 --> 01:55:10,999
Você merece levar um tiro.

1056
01:55:11,041 --> 01:55:12,040
O que eu fiz?

1057
01:55:12,083 --> 01:55:13,374
O que é que você fez?

1058
01:55:15,250 --> 01:55:17,790
Tigre, você sabe quantos
países que existem no mundo?

1059
01:55:18,250 --> 01:55:22,374
201 países... existem
201 países e você...

1060
01:55:22,458 --> 01:55:27,332
203... depois do Kosovo
separado da Sérvia.

1061
01:55:27,750 --> 01:55:28,790
Ok...

1062
01:55:29,333 --> 01:55:31,540
203 países e você...

1063
01:55:31,625 --> 01:55:34,332
Não... 204...

1064
01:55:34,583 --> 01:55:36,624
porque Montenegro também
separado da Sérvia.

1065
01:55:36,750 --> 01:55:39,290
Eu não me importo se há
são 203 ou 204 países!

1066
01:55:39,375 --> 01:55:42,207
Como você pode fugir com um paquistanês?

1067
01:55:42,541 --> 01:55:48,290
Gopi... você sabe quanto
informações que Zoya pode nos fornecer?

1068
01:55:48,375 --> 01:55:50,124
Você tem alguma ideia?

1069
01:55:50,583 --> 01:55:53,499
Zoya está pronta para
venha para a Índia conosco.

1070
01:55:54,416 --> 01:55:55,832
Realmente?

1071
01:55:57,875 --> 01:55:58,832
Então onde ela está?

1072
01:55:58,916 --> 01:56:00,582
Ligue para ela... vamos embora.

1073
01:56:02,000 --> 01:56:06,999
Para isso precisarei de você e de seus meninos.

1074
01:56:07,041 --> 01:56:09,290
Por que? Você acabou de contar
me que ela está pronta.

1075
01:56:09,375 --> 01:56:12,124
Sim, mas essas pessoas
com quem ela está agora

1076
01:56:12,208 --> 01:56:14,749
não vou deixá-la vir
para a Índia tão facilmente.

1077
01:56:15,375 --> 01:56:16,499
Quem são eles?

1078
01:56:17,041 --> 01:56:18,624
Nossos amigos...

1079
01:56:22,125 --> 01:56:23,874
Então deixe-me ver se entendi...

1080
01:56:24,333 --> 01:56:28,874
você quer que nós
atacar o lSI em Cuba...

1081
01:56:28,958 --> 01:56:32,499
por que... sequestrar uma garota?

1082
01:56:33,125 --> 01:56:34,457
Garota?

1083
01:56:35,541 --> 01:56:37,624
A mesma garota era sua
cunhada em Dublin...

1084
01:56:38,041 --> 01:56:40,290
quando você descobriu
ela era paquistanesa...

1085
01:56:40,875 --> 01:56:43,207
você a rebaixou de
cunhada de apenas uma menina?

1086
01:56:45,750 --> 01:56:49,874
Gopi... eles estão levando ela para
Paquistão amanhã de manhã...

1087
01:56:50,500 --> 01:56:51,874
Ei, homem das cavernas...

1088
01:56:52,041 --> 01:56:55,165
tudo o que precisa ser feito,
deveria ser feito agora.

1089
01:56:58,375 --> 01:57:00,374
O que Shenoy Senhor dirá?

1090
01:57:02,458 --> 01:57:06,624
Tigre... Tigre... Tigre...

1091
01:57:06,916 --> 01:57:08,790
O que diabos Tiger está fazendo?

1092
01:57:15,500 --> 01:57:18,415
Esse é o plano...
Tokas, você estará aqui.

1093
01:57:18,500 --> 01:57:19,124
Senhor...

1094
01:57:19,208 --> 01:57:20,665
Bablu... você estará neste ponto...

1095
01:57:21,000 --> 01:57:23,040
Jassi, você irá bloqueá-los daqui.

1096
01:57:23,125 --> 01:57:24,124
Tigre... pegue isso.

1097
01:57:24,208 --> 01:57:25,707
Obrigado, Gopi...

1098
01:57:26,125 --> 01:57:32,165
Você, homem das cavernas... você tem um
exército inteiro só para me pegar?

1099
01:57:32,250 --> 01:57:34,082
Senhor... não esqueça que nós
vim aqui para pegar aquele homem

1100
01:57:34,166 --> 01:57:35,499
com quem aprendemos tudo.

1101
01:57:35,583 --> 01:57:38,832
Uma última vez... você estará aqui.

1102
01:57:39,750 --> 01:57:41,499
Amanhã de manhã em ponto, às oito.

1103
01:57:57,000 --> 01:57:59,499
Nosso vôo levará
sai em duas horas...

1104
01:58:00,208 --> 01:58:03,582
não tente nada
estranho no aeroporto.

1105
01:58:08,291 --> 01:58:10,290
Nada é mais precioso
no mundo por uma mulher...

1106
01:58:10,375 --> 01:58:13,082
do que sua honra e dignidade.

1107
01:58:20,666 --> 01:58:24,124
E aquele seu amigo indiano...

1108
01:58:24,666 --> 01:58:27,124
ele te deixou sozinho e
desapareceu muito rápido?

1109
01:58:38,166 --> 01:58:39,832
Vamos, vamos!

1110
01:59:04,708 --> 01:59:06,874
Vamos, vamos! Vá, vá!

1111
01:59:37,666 --> 01:59:39,749
Pressa! Siga-os, rápido!

1112
01:59:46,625 --> 01:59:49,999
Seu patife... Deus fez
você e quebrou esse molde!

1113
01:59:50,416 --> 01:59:51,832
Cunhada!

1114
02:00:05,041 --> 02:00:06,707
Inversão de marcha! Agora!

1115
02:00:16,916 --> 02:00:18,082
Vire à esquerda!

1116
02:01:38,583 --> 02:01:41,582
Vamos, vá, vá! Parque Aéreo!

1117
02:01:41,666 --> 02:01:43,165
Vamos! Mova-se rápido!

1118
02:02:06,666 --> 02:02:08,332
Parar! Pare aí!

1119
02:02:21,625 --> 02:02:23,374
Eu vou conseguir...
não se preocupe comigo...

1120
02:02:23,458 --> 02:02:25,457
não pare o avião por nada...

1121
02:02:25,541 --> 02:02:27,832
vamos conseguir apenas isso
uma chance para decolar!

1122
02:03:05,833 --> 02:03:06,874
Vai! Vai! Vai!

1123
02:03:06,958 --> 02:03:07,957
Corte-os!

1124
02:05:06,541 --> 02:05:10,249
Ei, piloto... leve-me para um lugar seguro.

1125
02:05:30,000 --> 02:05:31,499
Olá...

1126
02:05:31,583 --> 02:05:32,874
Olá?

1127
02:05:33,291 --> 02:05:34,665
Shenoy senhor...

1128
02:05:43,666 --> 02:05:46,332
Fale... Avinash Singh Rathore.

1129
02:05:46,416 --> 02:05:50,999
Você me chamou pelo meu verdadeiro
nome pela primeira vez...

1130
02:05:51,250 --> 02:05:53,915
Você mostrou sua verdadeira
cores pela primeira vez...

1131
02:05:54,000 --> 02:05:58,332
Não, senhor... pela primeira vez em
minha vida eu realmente segui meu coração.

1132
02:05:58,416 --> 02:06:01,207
Você esqueceu seu dever.

1133
02:06:01,666 --> 02:06:03,790
Não, senhor... nunca esqueço meu dever...

1134
02:06:04,000 --> 02:06:06,124
Lembro-me do meu dever... do meu treinamento...

1135
02:06:06,375 --> 02:06:10,832
mas também entendo que além
eles Tiger também é um ser humano...

1136
02:06:10,916 --> 02:06:15,707
Você mesmo disse uma vez...
não é fácil viver com arrependimentos.

1137
02:06:15,791 --> 02:06:19,665
Amar o inimigo é traição...

1138
02:06:20,250 --> 02:06:24,165
Senhor... quando eu estava me apaixonando...
ninguém me disse que ela era a inimiga...

1139
02:06:24,250 --> 02:06:30,165
e quando me apaixonei... não consegui
entender por que ela era a inimiga.

1140
02:06:32,500 --> 02:06:33,290
Tigre...

1141
02:06:33,375 --> 02:06:34,207
Senhor...

1142
02:06:34,291 --> 02:06:35,957
Quanto tempo você vai continuar fugindo?

1143
02:06:36,041 --> 02:06:41,540
Senhor... o dia em que a Índia e
O Paquistão não precisa de RAW e lSI...

1144
02:06:42,333 --> 02:06:44,374
nesse dia voltaremos.

1145
02:06:49,416 --> 02:06:51,207
Boa sorte.

1146
02:06:54,666 --> 02:06:56,332
Senhor Shenoy

1147
02:07:12,250 --> 02:07:16,374
Agente Tiger e Agente Zoya
foram listados como 'desaparecidos'...

1148
02:07:16,458 --> 02:07:18,707
nos arquivos RAW e ISI.

1149
02:07:19,625 --> 02:07:22,040
Mas relatos deles sendo vistos...

1150
02:07:22,083 --> 02:07:24,999
foram relatados
de todo o mundo.

1151
02:07:25,791 --> 02:07:30,582
No entanto, é impossível dizer se
na verdade eram Tiger e Zoya.

1152
02:07:31,625 --> 02:07:37,082
RAW e ISl foram
procurando por eles em todo o mundo.

1153
02:07:38,208 --> 02:07:39,957
Pela primeira vez em sua história...

1154
02:07:40,041 --> 02:07:43,457
essas agências rivais têm
trabalharam juntos em uma missão.

1155
02:07:46,000 --> 02:07:48,874
Qualquer canto do mundo
Tiger e Zoya podem estar em...

1156
02:07:48,958 --> 02:07:52,457
eles devem estar sorrindo
ao ouvir esta notícia.


